1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,549
De către Corporație
pentru radiodifuziunea publică.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,687
- Cel puțin 170 de cetățeni germani
au fost duși în judecată

5
00:00:20,729 --> 00:00:25,150
şi condamnat în 1944 ca
participanții la ultimul complot

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,444
să-l asasineze pe Adolf Hitler.

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,571
Nu a fost un act izolat

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,490
dar numai ultimul
de peste 20 de încercări și comploturi

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,784
a răsturna
conducerea nazistă,

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,620
acte de conștiință individuală
la razboi

11
00:00:37,662 --> 00:00:41,291
cu o copleşitoare
consens national.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
- [vorbește germană]

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,569
- [vorbește germană]

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,829
- [țipând în germană]

15
00:01:47,607 --> 00:01:50,568
[muzică de rău augur]

16
00:01:50,610 --> 00:01:57,659
♪ ♪

17
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
[muzică de fanfară optimistă]

18
00:02:12,257 --> 00:02:19,305
♪ ♪

19
00:02:53,590 --> 00:02:56,718
[focuri de artificii izbucnind]

20
00:02:56,760 --> 00:02:59,846
[muzică optimistă]

21
00:02:59,888 --> 00:03:04,976
♪ ♪

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
[palavrie suprapusă]

23
00:03:08,063 --> 00:03:09,314
[bombe care fluieră]

24
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
[muzică orchestrală optimistă]

25
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
[explozie]

26
00:03:12,609 --> 00:03:19,657
♪ ♪

27
00:03:25,330 --> 00:03:29,376
- Am locuit în Berlin
când naziștii au venit la putere,

28
00:03:29,417 --> 00:03:31,169
și au fost
multi oameni in Germania,

29
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
erau încă înclinaţi
să-i placă naţional-socialismul

30
00:03:35,090 --> 00:03:38,343
la început pentru că
au fost primii naționali,

31
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
și au fost, în al doilea rând,
gândire socială,

32
00:03:40,679 --> 00:03:44,808
asta înseamnă muncitori industriali
va fi tratat bine,

33
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
și trebuie să aibă partea lor

34
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
în conducerea țării,

35
00:03:49,104 --> 00:03:52,357
și asta va fi social,

36
00:03:52,399 --> 00:03:53,900
și va fi național,

37
00:03:53,942 --> 00:03:56,361
si asa va fi
exact ce ne trebuie.

38
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- Nemţii au venit din mai mulţi
de o mie de ani

39
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
a tradițiilor monarhiste,

40
00:04:01,783 --> 00:04:08,665
și nu se adaptaseră
la autoguvernare democratică.

41
00:04:08,707 --> 00:04:14,421
Și a venit Hitler,
acel lider de nicăieri,

42
00:04:14,462 --> 00:04:21,261
și îmbrăcați vechile sentimente
un cap nou și a mers

43
00:04:21,302 --> 00:04:25,765
și a lucrat națiunea
de parcă ar fi fost o monarhie

44
00:04:25,807 --> 00:04:30,228
dar fără șiruri tradiționale
atașat la morală,

45
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
mod tradițional, etic,
dar asta nu a apărut deodată.

46
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
- Au fost câțiva oameni
în Germania

47
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
care a recunoscut
pericolul emergent

48
00:04:43,074 --> 00:04:45,577
și i-a răspuns.

49
00:04:45,618 --> 00:04:47,746
Cine erau ei?

50
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
Ce i-a făcut să aleagă să acționeze
împotriva noului regim

51
00:04:50,373 --> 00:04:54,336
cu atât de puține perspective
pentru succes?

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,588
Ei știau că sunt
punându-se în pericol,

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
precum și prietenii lor
si familiile.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
Venind de la
medii atât de diverse,

55
00:05:01,634 --> 00:05:03,470
cum s-au gasit?

56
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
De ce nu au fost capabili să creeze

57
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
o rezistenţă organizată
miscare?

58
00:05:07,932 --> 00:05:11,353
Dar mai presus de toate,
ce puteau face?

59
00:05:11,394 --> 00:05:17,108
În statul polițienesc nazist,
ce ar putea face cineva?

60
00:05:18,193 --> 00:05:21,237
Această întrebare a fost confruntă
în moduri diferite de către oameni

61
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
care de multe ori nu se cunoşteau

62
00:05:23,365 --> 00:05:26,576
dar au fost în cele din urmă
trase împreună,

63
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
oameni la fel de diversi
ca Julius Leber,

64
00:05:29,537 --> 00:05:33,124
un lider de sindicat
și un fost deputat la Reichstag.

65
00:05:33,166 --> 00:05:36,044
- A fost redactor
la ziarul local

66
00:05:36,086 --> 00:05:40,006
și membru al Reichstag-ului,
dar a venit la Luebeck

67
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
Cred că în '22, '23.

68
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
Aveam vreo zece ani atunci,

69
00:05:44,511 --> 00:05:48,973
și l-am întâlnit des
până a intrat la închisoare

70
00:05:49,015 --> 00:05:54,187
si am plecat in Norvegia
în primăvara anului 1933.

71
00:05:54,229 --> 00:06:00,068
Adică, era un intelectual
dar foarte aproape

72
00:06:00,110 --> 00:06:04,030
oamenilor obișnuiți din oraș,

73
00:06:04,072 --> 00:06:10,161
foarte impresionant,

74
00:06:10,203 --> 00:06:15,083
gen militant
a unui lider politic.

75
00:06:15,125 --> 00:06:20,630
Îmi amintesc uneori acolo
nu erau doar certuri orale

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
cu... cu naziștii,
mișcarea nazistă în creștere,

77
00:06:23,508 --> 00:06:28,888
dar chiar și ciocniri la întâlniri,
adunări, ce nu,

78
00:06:28,930 --> 00:06:31,433
și nu ar fi niciodată
pe fundal.

79
00:06:31,474 --> 00:06:34,019
El ar fi în fața acelor

80
00:06:34,060 --> 00:06:37,981
cine a luat lupta,
chiar și pe străzi,

81
00:06:38,023 --> 00:06:42,193
iar el era în concentrare
tabăra de la Papenburg

82
00:06:42,235 --> 00:06:47,949
lângă graniţa olandeză şi apoi
câțiva ani în Sachsenhausen.

83
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
Este pur și simplu incredibil,

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
genul de tortură
prin care a trecut.

85
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
- Helmuth James Contele
von Moltke,

86
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
un avocat international
și un descendent

87
00:06:59,169 --> 00:07:02,922
a unuia dintre marii Germaniei
eroi militari ai secolului al XIX-lea.

88
00:07:04,341 --> 00:07:07,385
- Pe 30 ianuarie,
un prieten a spus,

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,221
„Ei bine, este un lucru bun
naziștii au ajuns la putere

90
00:07:10,263 --> 00:07:13,308
„pentru că va fi
ca orice alt guvern.

91
00:07:13,350 --> 00:07:17,937
„Are timpul lui,
și apoi obosește,

92
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
si apoi este inlocuit
de un alt guvern”

93
00:07:20,482 --> 00:07:23,693
iar Helmuth s-a înfuriat...
sau nu furios,

94
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
teribil de entuziasmat și a spus:

95
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
„Cum poți să spui
asa ceva cand

96
00:07:28,031 --> 00:07:30,909
„Este groaznic
catastrofă care s-a întâmplat?

97
00:07:30,950 --> 00:07:34,162
Cum poți să spui așa ceva?
Este începutul sfârșitului.”

98
00:07:34,204 --> 00:07:37,624
A spus asta chiar în ziua
sa întâmplat.

99
00:07:37,665 --> 00:07:41,378
A devenit avocat la Berlin,
si a ajutat la fel de mult

100
00:07:41,419 --> 00:07:46,132
cât putea să scoată oamenii afară
cu cât mai mult posibil,

101
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
și le-a spus tuturor celor
cine stia,

102
00:07:48,218 --> 00:07:49,969
„Ieși afară, ieși afară,

103
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
pentru că o să facă
ce spune el în cartea sa”.

104
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
Nu era naționalist,
desigur.

105
00:07:56,351 --> 00:08:00,271
Era antinaționalist,
dar nu era naţional.

106
00:08:00,313 --> 00:08:04,359
Valorile lui nu au avut niciodată de-a face
cu naţionalismul.

107
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Valorile lui erau complet
diferit, mai larg.

108
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
În interiorul său,
era un om foarte liber.

109
00:08:11,116 --> 00:08:15,787
De aceea a putut rezista
și fii critic.

110
00:08:15,829 --> 00:08:18,289
Și așa cred că a fost
o pierdere grozavă

111
00:08:18,331 --> 00:08:20,125
ca Germania să-l fi ucis.

112
00:08:20,166 --> 00:08:22,377
Chiar cred asta.

113
00:08:22,419 --> 00:08:25,505
[muzică de rău augur]

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,383
♪ ♪

115
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
- Adam von Trott zu Solz,

116
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
un funcţionar public cu
o străbunică americană.

117
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
În calitate de savant Rhodes,

118
00:08:36,057 --> 00:08:39,894
Adam von Trott a avut aproape
legături personale cu Anglia.

119
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
- Am fost împreună la Oxford
când s-a întâmplat,

120
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
vezi tu,
când Hitler a venit la putere,

121
00:08:44,315 --> 00:08:48,153
și a tuturor nemților
acolo, reacția lui Adam a fost,

122
00:08:48,194 --> 00:08:51,114
în multe feluri, pentru mine,
cel mai interesant

123
00:08:51,156 --> 00:08:56,494
pentru că știa ce este...
ce a însemnat, bine,

124
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
și nici el nu s-a gândit
ar dispărea cu ușurință,

125
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
nici nu avea vreo intenţie
să-l lase în pace.

126
00:09:03,001 --> 00:09:06,129
Unii au început apoi
ma gandesc la emigrare,

127
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
si as fi avut
fiecare simpatie, știi,

128
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
eu însumi cu asta... acel sentiment

129
00:09:11,343 --> 00:09:13,762
pentru ca a fost asa...
a fost atât de alarmant,

130
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
ce a făcut Hitler
când a venit la putere,

131
00:09:16,306 --> 00:09:19,267
felul în care s-a oprit
pe loc,

132
00:09:19,309 --> 00:09:25,690
dar Adam nu a fost... nu a făcut-o niciodată
vedeți-l în acești termeni,

133
00:09:25,732 --> 00:09:28,818
ca ceva ce a fost
dincolo de atingerea lui.

134
00:09:28,860 --> 00:09:31,738
El a simțit: „Ei bine, eu aparțin
la această societate.

135
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
„Nu sunt pregătit
să-l cedeze lui Hitler.

136
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
Nu sunt pregătit să accept
că o are.”

137
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
- Dr. Carl Goerdeler,
un politician conservator

138
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
si primar
a orasului Leipzig.

139
00:09:45,251 --> 00:09:48,421
- [vorbește germană]

140
00:10:25,792 --> 00:10:27,127
- A fost activ, cred,

141
00:10:27,168 --> 00:10:31,047
din '35, '36, foarte activ,

142
00:10:31,089 --> 00:10:34,426
încercând să găsească oameni
care ar coopera

143
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
pentru a o opri,
nu să-l omoare deja,

144
00:10:36,928 --> 00:10:40,056
ci să-l oprească
sau să-l aducă chiar în judecată.

145
00:10:41,725 --> 00:10:44,185
- Contele Fritz-Dietlof
von der Schulenburg,

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,271
un membru al partidului nazist
cu îndoieli tot mai mari,

147
00:10:46,312 --> 00:10:50,066
a fost subcomisar
al poliției din Berlin.

148
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
- [vorbește germană]

149
00:11:49,709 --> 00:11:53,588
- Fraţii mei au fost
naziști fervenți,

150
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
iar fratele meu Fritzy s-a întors...

151
00:11:56,549 --> 00:12:01,680
Ei bine, în inima lui, s-a întors
împotriva lui Hitler în 1934.

152
00:12:01,721 --> 00:12:06,351
Din 1936, 1937,

153
00:12:06,393 --> 00:12:10,355
ei decideau
să-l lase deoparte pe Hitler.

154
00:12:12,023 --> 00:12:15,318
L-am văzut
după moartea tatălui meu.

155
00:12:15,360 --> 00:12:19,823
Tatăl a avut o înmormântare de stat
cu Hitler prezent.

156
00:12:21,825 --> 00:12:26,621
Și a fost atunci
că mi-a spus că este,

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
bine, organizarea complotului.

158
00:12:29,290 --> 00:12:34,838
El era în complot
să-l omoare pe Hitler.

159
00:12:41,094 --> 00:12:43,471
- General-maior
Henning von Tresckow,

160
00:12:43,513 --> 00:12:45,515
ofițer de operațiuni
în centrul grupului de armate

161
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
pe frontul de est.

162
00:12:47,017 --> 00:12:50,186
- [vorbește germană]

163
00:13:42,072 --> 00:13:43,948
- Dietrich Bonhoeffer,

164
00:13:43,990 --> 00:13:46,117
pastor și teolog luteran.

165
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
A venit dintr-o familie
care a persistat

166
00:13:48,036 --> 00:13:52,707
în sfidarea ideologiei naziştilor
și decrete anti-evreiești.

167
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
- Dietrich,
doar prin personalitatea lui

168
00:13:54,542 --> 00:13:58,004
și felul în care s-a comportat,
era o figură dominantă,

169
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
iar acesta era secretul lui.

170
00:14:00,674 --> 00:14:04,594
Era o minte atât de independentă
prin educație, prin trecutul său,

171
00:14:04,636 --> 00:14:06,596
de către teologicul său
și pregătirea bisericească.

172
00:14:06,638 --> 00:14:10,350
Prin el,
prima zdrobire

173
00:14:10,392 --> 00:14:14,771
a opiniilor mele naționaliste
a inceput,

174
00:14:14,813 --> 00:14:19,025
primul luând în serios

175
00:14:19,067 --> 00:14:22,320
problema evreiască
în Germania nazistă.

176
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
- Prin exemplul lui
și învățătura lui,

177
00:14:24,531 --> 00:14:27,450
Bonhoeffer a adus un mic
numărul de seminariști

178
00:14:27,492 --> 00:14:30,578
iar pastorii din
a înființat biserica luterană

179
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
și într-o biserică disidentă,
Biserica Mărturisitoare.

180
00:14:34,249 --> 00:14:40,880
El a insistat că creștinismul
a cerut rezistență la nazism.

181
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
- În Biserica Mărturisitorului,

182
00:14:42,590 --> 00:14:45,885
eram împotriva
politica bisericii lui Hitler,

183
00:14:45,927 --> 00:14:49,014
dar in acelasi timp,
eram antisemiți,

184
00:14:49,055 --> 00:14:53,309
fără să mă gândesc la ce mai târziu
apoi cu adevărat dezvoltat

185
00:14:53,351 --> 00:14:55,270
și cu adevărat orb, într-un fel,

186
00:14:55,311 --> 00:14:58,398
pentru ce deja
sa întâmplat în '33,

187
00:14:58,440 --> 00:15:02,652
dar Bonhoeffer a văzut pericolul
când a apărut

188
00:15:02,694 --> 00:15:06,698
și știa exact ce înseamnă
în termeni umani.

189
00:15:06,740 --> 00:15:12,579
Întrebarea a fost, cum poate a
creștin în Germania ca el,

190
00:15:12,620 --> 00:15:15,665
fiind membru
a responsabilului

191
00:15:15,707 --> 00:15:18,084
un fel de elită în Germania,

192
00:15:18,126 --> 00:15:20,962
cum poate trăi
fără a fi desenat

193
00:15:21,004 --> 00:15:24,716
în complicitate
cu uciderea evreilor,

194
00:15:24,758 --> 00:15:29,929
și cum să te desenezi
din acea complicitate de bază?

195
00:15:29,971 --> 00:15:34,434
Asta era adevărata problemă
din care a înțeles

196
00:15:34,476 --> 00:15:37,020
că nu putea fi lângă Hristos,

197
00:15:37,062 --> 00:15:41,733
nu putea pretinde a fi discipol
a lui Hristos

198
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
doar stând departe

199
00:15:44,194 --> 00:15:48,948
și devin complice
a legislaţiei crimei

200
00:15:48,990 --> 00:15:50,825
și faptele de crimă.

201
00:15:50,867 --> 00:15:54,329
Și pentru asta a deschis
ochii mei, cel puțin,

202
00:15:54,371 --> 00:15:56,956
și a câtorva dintre noi.

203
00:15:56,998 --> 00:15:59,334
- La două zile după Hitler
venit la putere,

204
00:15:59,376 --> 00:16:02,754
Dietrich Bonhoeffer a transmis
o adresă radio

205
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
plângând
Fuehrerprinzip nazist,

206
00:16:05,090 --> 00:16:08,259
ideea de
un lider atotputernic.

207
00:16:08,301 --> 00:16:12,013
Isus singur, a insistat el,
era conducătorul creştinilor.

208
00:16:12,055 --> 00:16:15,684
Emisiunea lui a fost întreruptă
la jumătatea drumului.

209
00:16:15,725 --> 00:16:19,062
[clopotele bisericii bat]

210
00:16:19,104 --> 00:16:20,605
Dintre instituții

211
00:16:20,647 --> 00:16:22,357
care a oferit
nici o opoziție față de Hitler

212
00:16:22,399 --> 00:16:25,235
erau bisericile stabilite.

213
00:16:25,276 --> 00:16:28,279
Un episcop nazist luteran,
Ludwig Miller,

214
00:16:28,321 --> 00:16:30,532
a fost instalat
în Catedrala din Berlin.

215
00:16:30,573 --> 00:16:32,992
[clopotele bisericii bat]

216
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
În iulie 1933,
s-a încheiat un concordat

217
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
între Vatican
și guvernul german,

218
00:16:40,792 --> 00:16:42,419
Primul major al lui Hitler

219
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
internaţională
succes diplomatic.

220
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[muzica militarista]

221
00:16:46,965 --> 00:16:49,092
Au urmat alte succese.

222
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
♪ ♪

223
00:16:51,011 --> 00:16:52,971
Acest fel de
recunoaștere internațională

224
00:16:53,013 --> 00:16:57,392
multora li s-a parut sa legitimeze
stăpânirea absolută a lui Hitler.

225
00:16:57,434 --> 00:16:59,894
[fanfară triumfătoare]

226
00:16:59,936 --> 00:17:03,481
Cu Hitler,
s-a născut o nouă Germanie.

227
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
Reichstag-ul a fost dizolvat.

228
00:17:05,817 --> 00:17:07,986
Ordonante de urgenta
a dat puterea poliției

229
00:17:08,028 --> 00:17:11,948
să interzică ședințele publice
și să controleze presa.

230
00:17:11,990 --> 00:17:16,661
Pe 23 martie, așa-zisa
Legea de abilitare a fost adoptată,

231
00:17:16,703 --> 00:17:18,663
înlăturând toate
constrângeri constituționale

232
00:17:18,705 --> 00:17:20,623
asupra puterii guvernamentale.

233
00:17:20,665 --> 00:17:23,835
Pe 29 martie,
deputatul social-democrat

234
00:17:23,877 --> 00:17:26,212
Julius Leber a fost arestat
la intrare

235
00:17:26,254 --> 00:17:28,173
la Reichstag şi trimis la unul

236
00:17:28,214 --> 00:17:31,301
a nou-înfiinţatelor
lagărele de concentrare.

237
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
Primele legi abrogatoare

238
00:17:32,927 --> 00:17:35,597
drepturile civile ale evreilor
au fost trecute.

239
00:17:35,638 --> 00:17:37,724
La mijlocul lui iulie 1933,

240
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
toate partidele de opoziție
au fost interzise.

241
00:17:40,352 --> 00:17:44,731
Membrii Partidului Comunist
au fost puși în lagăre.

242
00:17:44,773 --> 00:17:49,277
- Această distrugere completă
de toată opoziţia

243
00:17:49,319 --> 00:17:54,157
în sensul obişnuit
s-a întâmplat deodată.

244
00:17:54,199 --> 00:17:58,411
Hitler a fost
o persoană foarte eficientă.

245
00:17:58,453 --> 00:18:01,915
El a distrus toate grupurile
care erau împotriva lui,

246
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
toate,
si a facut-o foarte bine.

247
00:18:04,334 --> 00:18:06,169
Le-a luat conducătorii,

248
00:18:06,211 --> 00:18:10,382
pune-le în concentrare
tabără și a creat frică.

249
00:18:10,423 --> 00:18:13,593
- Ei bine, nu cred
înțelegem statele polițienești.

250
00:18:13,635 --> 00:18:17,639
Dar în Germania au existat ambele
asta... tirania absolută.

251
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
A existat și elementul
de fărădelege,

252
00:18:19,683 --> 00:18:22,060
pe care naziștii
folosit si exploatat

253
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
pentru că nu au respectat
legea și procesul echitabil.

254
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Aceasta este o tiranie.

255
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
Orice ar putea
se întâmplă oricui.

256
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Acest sentiment
a fost foarte înspăimântător,

257
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
dar nu era doar un sentiment.

258
00:18:32,070 --> 00:18:35,573
Era realitatea că
Naziștii aveau control asupra locului

259
00:18:35,615 --> 00:18:37,117
și ar face orice

260
00:18:37,158 --> 00:18:39,202
și a făcut
şi un număr mare de germani

261
00:18:39,244 --> 00:18:41,830
au fost puse în concentrare
tabere, cred.

262
00:18:41,871 --> 00:18:44,958
Este mereu uitat
câte au fost puse înăuntru

263
00:18:45,000 --> 00:18:46,710
în primele zile

264
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
când tocmai au împins
în toți cei care au făcut probleme.

265
00:18:49,004 --> 00:18:52,465
- Îmi amintesc de Peter
revenind intr-o noapte.

266
00:18:52,507 --> 00:18:55,552
Apărase un socialist

267
00:18:55,593 --> 00:18:59,389
care trecuse
pliante legale rotunde,

268
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
și l-a scos pe bărbat,

269
00:19:01,599 --> 00:19:03,977
și plecaseră afară
instanţele de judecată.

270
00:19:04,019 --> 00:19:07,397
Îl luase de mână
și s-a întors să facă cu mâna

271
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
când se urca în propria mașină

272
00:19:09,482 --> 00:19:13,528
și l-am văzut pe om fiind
strâns într-o Maria Neagră

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,614
de poliție și cheltuise
ziua în care îl caută pe acel bărbat,

274
00:19:16,656 --> 00:19:19,034
aflând ce s-a întâmplat
la acel om

275
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
și fusese spus peste tot

276
00:19:20,869 --> 00:19:25,540
n-ar fi auzit vreodată
de arestare preventivă?

277
00:19:25,582 --> 00:19:28,668
Îmi amintesc că a venit
în casă și spunând:

278
00:19:28,710 --> 00:19:32,088
„Pentru mine nu mai există lege
in tara asta,

279
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
și aceasta nu este o țară în care
ne putem crește copiii.”

280
00:19:35,175 --> 00:19:40,388
- Mă întreb dacă,
de fapt,

281
00:19:40,430 --> 00:19:45,185
dezvoltarea mea politică

282
00:19:45,226 --> 00:19:48,271
ar fi fost altfel

283
00:19:48,313 --> 00:19:52,859
dacă nu mi s-ar fi întâmplat
să aibă un număr destul de mare

284
00:19:52,901 --> 00:19:58,990
a prietenilor apropiați evrei
și contemporanii

285
00:19:59,032 --> 00:20:03,203
care lucrau
pentru examinatorul juridic

286
00:20:03,244 --> 00:20:05,622
in acelasi timp cu mine.

287
00:20:05,663 --> 00:20:11,503
Unul a promovat examenul pe
aceeași zi ca mine în mai 1933,

288
00:20:11,544 --> 00:20:16,341
iar cariera mea ar putea continua
iar al lui nu putea.

289
00:20:19,469 --> 00:20:24,099
Și dacă nu aș fi experimentat

290
00:20:24,140 --> 00:20:30,397
acest număr de prieteni

291
00:20:30,438 --> 00:20:36,611
iar cunoștințele dintr-o dată
fiind defavorizat,

292
00:20:36,653 --> 00:20:38,738
Nu sunt sigur că
aș fi luat

293
00:20:38,780 --> 00:20:41,574
un interes absolut pentru politică,

294
00:20:41,616 --> 00:20:47,539
și poate... nu știu,
poate as fi avut

295
00:20:47,580 --> 00:20:51,793
sau ar fi putut deveni
unul dintre acei colegi de călătorie

296
00:20:51,835 --> 00:20:57,841
care nu voia să fie deranjat
cu orice rezistență

297
00:20:57,882 --> 00:21:02,887
împotriva regimului
și a cumpărat o insignă de petrecere

298
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
pentru a nu fi molestat
de către naziști

299
00:21:05,390 --> 00:21:08,768
și... așa cum se întâmplase
pentru majoritatea oamenilor.

300
00:21:08,810 --> 00:21:12,147
[muzica militarista]

301
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
- Putch-ul lui Roehm
a risipit ultimele îndoieli

302
00:21:14,190 --> 00:21:17,027
despre criminalitate
a regimului nazist.

303
00:21:17,068 --> 00:21:20,613
Ernst Roehm a îndreptat capul
o forță paramilitară populară,

304
00:21:20,655 --> 00:21:22,449
cămășile maro,

305
00:21:22,490 --> 00:21:25,243
pe care Hitler o vedea ca
un posibil rival pentru putere.

306
00:21:25,285 --> 00:21:28,163
Pe timpul noptii
din 30 iunie 1934,

307
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
bandiți loiali lui Hitler
l-a ucis pe Roehm

308
00:21:30,832 --> 00:21:32,584
și alți lideri de cămăși maro.

309
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
Au ucis și ei
doi generali de brigadă de armată.

310
00:21:36,212 --> 00:21:39,424
Armata nu a făcut-o
protestează împotriva crimei.

311
00:21:39,466 --> 00:21:42,469
- [vorbește germană]

312
00:21:42,510 --> 00:21:46,389
[toți vorbesc germană]

313
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
- Integritatea armatei
a fost mai mult erodata

314
00:21:53,605 --> 00:21:57,817
printr-un jurământ neconstituțional
de loialitate personală față de Hitler,

315
00:21:57,859 --> 00:22:00,820
pe care fiecare soldat german
trebuia să ia.

316
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
- Adolf Hitler.

317
00:22:02,989 --> 00:22:05,533
Toți: Adolf Hitler.

318
00:22:05,575 --> 00:22:08,203
- [vorbește germană]

319
00:22:08,244 --> 00:22:11,581
[toți vorbesc germană]

320
00:22:26,429 --> 00:22:28,181
- Și tatăl meu m-a întrebat,
el a spus,

321
00:22:28,223 --> 00:22:30,475
„Totuși, nu-ți place?
Crezi că este un criminal?

322
00:22:30,517 --> 00:22:32,352
Cum poți să înjuri?”

323
00:22:32,394 --> 00:22:34,521
Și am spus: „Ei bine,
nu ar fi fost bine,

324
00:22:34,562 --> 00:22:37,857
aș fi fost împușcat,
și ar fi inutil”.

325
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
Iar el a spus,
„Este foarte periculos,

326
00:22:40,610 --> 00:22:44,406
„pentru că dacă mulți oameni
nu ar fi jurat,

327
00:22:44,447 --> 00:22:47,992
„Nu aș fi făcut acel jurământ,
nimeni nu ar fi împușcat,

328
00:22:48,034 --> 00:22:50,870
„dar dacă toată lumea respectă ordinea,

329
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
atunci, desigur,
Hitler scapă cu asta.”

330
00:22:53,540 --> 00:22:56,209
și am spus: „Da,
dar in acelasi timp,

331
00:22:56,251 --> 00:23:02,173
„Mi-am făcut un alt jurământ
și... să o rupă pe cea oficială

332
00:23:02,215 --> 00:23:05,593
de îndată ce
și cât pot.”

333
00:23:05,635 --> 00:23:08,722
El a spus: „Da, poate,
dar aceasta este

334
00:23:08,763 --> 00:23:11,558
futilism și periculos”.

335
00:23:12,726 --> 00:23:16,688
- În 1938, conducând naziști
a conceput rușinea

336
00:23:16,730 --> 00:23:19,357
și îndepărtarea
a doi generali seniori,

337
00:23:19,399 --> 00:23:21,568
Fritsch și Blomberg,

338
00:23:21,609 --> 00:23:25,488
datorita opozitiei lor
la planurile lui Hitler de război.

339
00:23:25,530 --> 00:23:28,074
Când armata din nou
nu a protestat,

340
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
câțiva ofițeri,
deja dezamăgit

341
00:23:30,660 --> 00:23:32,787
prin putsch-ul lui Roehm
și jurământul lui Hitler,

342
00:23:32,829 --> 00:23:36,875
au fost agitate
în rezistență activă.

343
00:23:36,916 --> 00:23:40,295
Un ofițer care a devenit
din ce în ce mai critic

344
00:23:40,337 --> 00:23:44,174
a regimului era tânărul
prusac Henning von Tresckow.

345
00:23:44,215 --> 00:23:47,385
- [vorbește germană]

346
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
- Dr. Carl Goerdeler,
primarul din Leipzig,

347
00:24:18,750 --> 00:24:20,710
se alăturase pentru scurt timp
guvernul nazist

348
00:24:20,752 --> 00:24:22,545
în calitate de comisar de preț,

349
00:24:22,587 --> 00:24:26,424
crezând că ar putea
influențează personal pe Hitler.

350
00:24:30,679 --> 00:24:33,723
- [vorbește germană]

351
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
- În aprilie 1937,
Dr. Goerdeler

352
00:24:49,364 --> 00:24:52,033
a demisionat din funcţie
de primar în semn de protest

353
00:24:52,075 --> 00:24:54,452
împotriva înlăturării
a monumentului Mendelssohn,

354
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
desfăşurat în absenţa sa

355
00:24:56,496 --> 00:24:58,873
si impotriva
instrucțiunile sale explicite

356
00:24:58,915 --> 00:25:01,876
de viceprimarul nazist.

357
00:25:01,918 --> 00:25:05,088
- [vorbește germană]

358
00:25:15,015 --> 00:25:18,101
- Și în toate aceste lucruri,
Goerdeler a fost foarte mult în asta,

359
00:25:18,143 --> 00:25:21,521
știa, era unul dintre bărbați
care a călătorit în Anglia,

360
00:25:21,563 --> 00:25:26,359
în diferite ţări şi
a călătorit chiar în Germania,

361
00:25:26,401 --> 00:25:31,948
neobosit, învechit
tradiție conservatoare,

362
00:25:31,990 --> 00:25:33,700
dar cu siguranță să încerce

363
00:25:33,742 --> 00:25:37,537
a... a realiza
alta... alta Germania.

364
00:25:37,579 --> 00:25:40,749
- [vorbește germană]

365
00:26:01,561 --> 00:26:04,439
- Ministerul Britanic de Externe
i-a spus pur și simplu lui Goerdeler

366
00:26:04,481 --> 00:26:07,901
că ceea ce își propunea
a echivalat cu trădare.

367
00:26:09,652 --> 00:26:12,697
[clopotele bat]

368
00:26:12,739 --> 00:26:14,407
În martie 1938,

369
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Austria a fost încorporată
în Reich-ul german.

370
00:26:18,078 --> 00:26:20,497
Deși internaționalul
comunitatea a protestat,

371
00:26:20,538 --> 00:26:22,916
nu a existat nicio răzbunare.

372
00:26:22,957 --> 00:26:25,835
In plus,
Hitler informase deja

373
00:26:25,877 --> 00:26:27,879
miniștrii și generalii săi

374
00:26:27,921 --> 00:26:30,965
că intenționa
să preia Cehoslovacia,

375
00:26:31,007 --> 00:26:33,385
chiar dacă însemna război.

376
00:26:35,512 --> 00:26:38,098
Speranțe pentru oprirea lui Hitler
planuri de război evolutive

377
00:26:38,139 --> 00:26:40,767
s-au concentrat asupra
generalul colonel Ludwig Beck,

378
00:26:40,809 --> 00:26:46,147
şeful de stat major al armatei, care era
planificând o lovitură de stat militară.

379
00:26:46,189 --> 00:26:48,441
- A fost clar
simţind că generalii

380
00:26:48,483 --> 00:26:50,193
urmau să facă ceva.

381
00:26:50,235 --> 00:26:52,529
Urmau să-l aresteze.

382
00:26:52,570 --> 00:26:55,240
Nu a fost crimă.
Nu a fost asasinat.

383
00:26:55,281 --> 00:26:58,243
- Hans von Dohnanyi
adunase

384
00:26:58,284 --> 00:27:01,705
o cronică a scandalurilor
când era încă în birou

385
00:27:01,746 --> 00:27:05,709
de minis... de
Ministerul Dreptului,

386
00:27:05,750 --> 00:27:07,919
a celor drepte...
Ministerul Justitiei,

387
00:27:07,961 --> 00:27:13,008
și adunase toate cele vechi
fapte de scandal în anumite dosare

388
00:27:13,049 --> 00:27:16,928
pentru a prezenta că
într-un proces la publicul german

389
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
în cazul în care Hitler ar fi oprit
și adus în judecată.

390
00:27:19,889 --> 00:27:23,685
- Nu cred că tatăl meu a fost
foarte multumit de alianta lui

391
00:27:23,727 --> 00:27:25,729
cu militarii în general.

392
00:27:25,770 --> 00:27:29,399
Era un civil convins,

393
00:27:29,441 --> 00:27:35,447
și ura orice fel
de uniformă etc.,

394
00:27:35,488 --> 00:27:39,576
și totuși acestea erau cele necesare

395
00:27:39,617 --> 00:27:41,995
și aliați inevitabili.

396
00:27:42,037 --> 00:27:45,540
Adică, singura modalitate de a te schimba
guvernul german

397
00:27:45,582 --> 00:27:50,587
în perioada dintre 1933
iar 1945 din interior

398
00:27:50,628 --> 00:27:54,174
a fost cu armata,
nu împotriva lor.

399
00:27:54,215 --> 00:27:57,927
- Pentru a actiona,
Generalii colonel Beck, Halder,

400
00:27:57,969 --> 00:28:00,597
şi un şovăitor
feldmareșalul von Brauchitsch

401
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
trebuia sa stie
că britanicii vor lupta

402
00:28:03,266 --> 00:28:05,852
mai degrabă decât să cedeze
la cererile lui Hitler

403
00:28:05,894 --> 00:28:09,981
și nu ar interveni
într-o lovitură de stat militară germană.

404
00:28:10,023 --> 00:28:12,442
Pe măsură ce criza sudeților s-a adâncit,

405
00:28:12,484 --> 00:28:15,320
aranja generalul Beck
să-l trimită pe bătrânul Kleist

406
00:28:15,362 --> 00:28:17,238
la Londra pentru a-i avertiza pe britanici

407
00:28:17,280 --> 00:28:19,949
a invaziei planificate
a Cehoslovaciei.

408
00:28:19,991 --> 00:28:21,868
Generalul Beck i-a spus lui Kleist:

409
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
„Adu-mi o dovadă sigură
că Marea Britanie va lupta

410
00:28:24,788 --> 00:28:26,915
„Dacă Cehoslovacia este atacată,

411
00:28:26,956 --> 00:28:30,418
si voi face
sfârşitul acestui regim”.

412
00:28:30,460 --> 00:28:32,629
Dar guvernul Chamberlain
demis

413
00:28:32,671 --> 00:28:37,384
Rapoartele lui Kleist și subînțelese
că era un trădător.

414
00:28:37,425 --> 00:28:39,844
întâlnirea lui Kleist
cu Winston Churchill

415
00:28:39,886 --> 00:28:42,931
de asemenea, nu a realizat nimic.

416
00:28:42,972 --> 00:28:45,767
Britanicii nu au vrut să răspundă,
chiar şi când Theo Kordt

417
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
venit din germană
Ministerul de Externe este permanent

418
00:28:48,728 --> 00:28:51,439
subsecretar de stat,
Ernst von Weizsaecker,

419
00:28:51,481 --> 00:28:54,234
cu un apel pentru
rezistență puternică la Hitler.

420
00:28:54,275 --> 00:28:56,319
- Al naibii de dezastru,
misiunea Kordt.

421
00:28:56,361 --> 00:28:58,071
Era inexplicabil, spuneau ei,

422
00:28:58,113 --> 00:28:59,906
că nu puteau
intelege.

423
00:28:59,948 --> 00:29:01,342
Nu le venea să creadă
acel Weizsaecker

424
00:29:01,366 --> 00:29:03,201
trimitea pe cineva

425
00:29:03,243 --> 00:29:07,372
pentru a le spune cum să frustreze
propriul său guvern.

426
00:29:07,414 --> 00:29:08,998
Nu le venea să creadă.

427
00:29:09,040 --> 00:29:11,710
Dacă Kordt vine și spune:

428
00:29:11,751 --> 00:29:14,713
„Armata este pregătită
să-l aresteze pe Hitler

429
00:29:14,754 --> 00:29:18,758
dacă tu... dacă nu cedezi
din Sudeteni",

430
00:29:18,800 --> 00:29:20,885
iar dacă Halifax
nu l-am crezut,

431
00:29:20,927 --> 00:29:24,597
ar fi trebuit să trimită pe cineva
în Germania pentru a afla.

432
00:29:24,639 --> 00:29:27,350
Această idee de intrigant
cu armata

433
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
le era destul de străin,

434
00:29:29,185 --> 00:29:32,397
si nu era nimeni... exista
nici un departament de stat

435
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
asta era gata
să se ocupe de asta.

436
00:29:34,149 --> 00:29:35,358
Nu a fost diplomație.

437
00:29:35,400 --> 00:29:37,235
Nu a fost informații militare.

438
00:29:37,277 --> 00:29:40,822
Nu se potrivea
datoria oricui.

439
00:29:44,367 --> 00:29:46,536
- Guvernul britanic,
cu francezii,

440
00:29:46,578 --> 00:29:48,204
munceau din greu pentru a veni

441
00:29:48,246 --> 00:29:51,166
la o cazare linistita
cu Hitler.

442
00:29:52,917 --> 00:29:56,713
[mulțimea aplauda]

443
00:29:58,340 --> 00:30:04,387
- O să am altul
vorbesc cu Herr Hitler,

444
00:30:04,429 --> 00:30:08,183
doar de data asta, mi-a spus

445
00:30:08,224 --> 00:30:11,603
că este intenția lui

446
00:30:11,644 --> 00:30:14,105
să vină la jumătatea drumului să mă întâlnească.

447
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
[râsete]

448
00:30:22,655 --> 00:30:25,700
- [vorbește germană]

449
00:30:33,208 --> 00:30:36,503
- În septembrie 1938,
Marea Britanie, Franta,

450
00:30:36,544 --> 00:30:39,589
iar Italia s-a întâlnit la München
cu Hitler

451
00:30:39,631 --> 00:30:41,299
și a semnat un acord

452
00:30:41,341 --> 00:30:43,968
că Sudetele
fi anexat Germaniei.

453
00:30:44,010 --> 00:30:46,805
Au acceptat promisiunea lui Hitler
că nu mai avea

454
00:30:46,846 --> 00:30:50,141
ambiţii teritoriale
dincolo de Sudetele.

455
00:30:50,183 --> 00:30:53,937
Avertismentele lui Kleist,
Goerdeler, Kordt,

456
00:30:53,978 --> 00:30:56,022
iar altele au fost ignorate.

457
00:30:56,064 --> 00:30:59,818
Cea mai bună oportunitate
căci o lovitură de stat se pierduse.

458
00:30:59,859 --> 00:31:03,029
[mulțimea aplauda]

459
00:31:04,114 --> 00:31:08,201
- Unii dintre voi poate că aţi făcut-o
am auzit deja ce conține,

460
00:31:08,243 --> 00:31:12,872
dar mi-aș dori doar
sa ti-l citesc.

461
00:31:12,914 --> 00:31:15,959
„Considerăm acordul
semnat aseară

462
00:31:16,001 --> 00:31:18,670
„și anglo-germanul
acord naval

463
00:31:18,712 --> 00:31:22,340
„ca simbol al dorinței
dintre cele două popoare ale noastre

464
00:31:22,382 --> 00:31:25,051
să nu meargă niciodată la război
din nou unul cu altul”.

465
00:31:25,093 --> 00:31:28,930
[mulțimea aplauda]

466
00:31:28,972 --> 00:31:33,852
- Cel cu adevărat bun
oportunitatea a fost înainte de München.

467
00:31:33,893 --> 00:31:37,063
Pe vremea aceea,
existau conditiile ideale

468
00:31:37,105 --> 00:31:40,650
în care era
mare îndoială în Germania

469
00:31:40,692 --> 00:31:43,695
că Hitler nu le-ar primi
în necaz

470
00:31:43,737 --> 00:31:46,156
dacă a continuat
în Ținutul Sudeților.

471
00:31:46,197 --> 00:31:48,783
Armata era pregătită
sa fac ceva in privinta asta,

472
00:31:48,825 --> 00:31:51,119
și tot ce trebuia să facă Marea Britanie
era să nu fiu de acord,

473
00:31:51,161 --> 00:31:53,747
și dacă s-ar fi întâmplat asta,

474
00:31:53,788 --> 00:31:55,558
era o șansă bună
că ar fi adus

475
00:31:55,582 --> 00:31:57,334
despre cădere
a regimului.

476
00:31:57,375 --> 00:32:00,754
După aceea, nu a mai fost
o asemenea oportunitate.

477
00:32:00,795 --> 00:32:03,340
- Abandonată de francezi
si britanicii,

478
00:32:03,381 --> 00:32:06,509
cehii au supus
nicio rezistență față de Hitler.

479
00:32:06,551 --> 00:32:10,472
Sudetele a fost anexată
la Reich fără război.

480
00:32:10,513 --> 00:32:13,850
Hitler își câștigase pariul.

481
00:32:13,892 --> 00:32:16,811
Nu reușesc să-l oprească pe a lui Hitler
progresia spre razboi,

482
00:32:16,853 --> 00:32:21,816
Generalul Beck și-a dat demisia
armata la 19 august 1938.

483
00:32:21,858 --> 00:32:23,778
- Pe vremea aceea, era
o mare teamă în Germania

484
00:32:23,818 --> 00:32:25,612
de a intra într-un război.

485
00:32:25,653 --> 00:32:27,548
Adică, știu asta pentru că
Am fost acolo la vremea aceea,

486
00:32:27,572 --> 00:32:29,449
și era foarte evident
că oamenii credeau,

487
00:32:29,491 --> 00:32:32,202
„Este nebun acest om?
Unde ne duce?"

488
00:32:32,243 --> 00:32:36,664
Dar când a scăpat cu asta
și nu a existat nicio reacție

489
00:32:36,706 --> 00:32:39,876
lui... lui
nu numai luând Sudetele

490
00:32:39,918 --> 00:32:43,254
dar mai târziu mergând la Praga
și luând asta,

491
00:32:43,296 --> 00:32:46,257
ei bine, atunci a devenit
aproape imposibil

492
00:32:46,299 --> 00:32:50,387
a spune... pentru armata
să te muți și să spui:

493
00:32:50,428 --> 00:32:52,138
„Oh, omul acesta
nu estimeaza corect.

494
00:32:52,180 --> 00:32:53,449
El te va ateriza
într-un război mondial"

495
00:32:53,473 --> 00:32:54,808
pentru că a estimat corect

496
00:32:54,849 --> 00:32:56,476
și a scăpat
cu aceste lucruri.

497
00:32:56,518 --> 00:32:58,687
[spărtură de sticlă]

498
00:32:58,728 --> 00:33:02,399
- Kristallnacht,
noaptea sticlei sparte.

499
00:33:02,440 --> 00:33:04,984
La 9 noiembrie 1938,

500
00:33:05,026 --> 00:33:07,821
mai putin de doua luni
după conferința de la Munchen,

501
00:33:07,862 --> 00:33:11,574
Soldați naziști au fost trimiși mai departe
o spargere de ferestre la nivel național,

502
00:33:11,616 --> 00:33:14,494
năvălirea incendiului
împotriva evreilor.

503
00:33:14,536 --> 00:33:17,580
- [vorbește germană]

504
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
- După noaptea de cristal,
a contelui von der Schulenburg

505
00:34:13,928 --> 00:34:16,306
activitati de rezistenta
intensificată.

506
00:34:16,348 --> 00:34:18,266
Prin contactele sale
cu Gestapo,

507
00:34:18,308 --> 00:34:21,019
a reușit să ajute
poporul evreu să părăsească Berlinul.

508
00:34:21,061 --> 00:34:25,857
În 1940, s-a alăturat
Regimentul IX Infanterie,

509
00:34:25,899 --> 00:34:30,236
în care Axel von dem Bussche
era locotenent.

510
00:34:30,278 --> 00:34:34,491
- E un regiment ciudat,
A noua infanterie în Potsdam.

511
00:34:34,532 --> 00:34:39,204
După război,
a mers... a fost înregistrat

512
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
și încă mai este, desigur,
de a fi produs

513
00:34:41,331 --> 00:34:46,711
mai mulți ofițeri spânzurați, uciși,

514
00:34:46,753 --> 00:34:51,716
impuscat de Hitler
și mașina lui juridică

515
00:34:51,758 --> 00:34:53,510
decât orice altă unitate a armatei.

516
00:34:53,551 --> 00:34:57,305
Deci a fost ceva
în acel regiment.

517
00:34:57,347 --> 00:35:01,518
A fost un fel
de proporţie mai rămase

518
00:35:01,559 --> 00:35:03,561
ce s-ar putea face si nu.

519
00:35:03,603 --> 00:35:05,313
Ca să vă dau un exemplu,

520
00:35:05,355 --> 00:35:08,566
acest regiment era
parte a diviziei a 23-a

521
00:35:08,608 --> 00:35:10,360
în jurul Berlinului.

522
00:35:10,402 --> 00:35:11,903
Generalul comandant

523
00:35:11,945 --> 00:35:13,905
era un bărbat numit
Brockdorff-Ahlefeldt.

524
00:35:13,947 --> 00:35:19,536
Porecla lui în trupă
a fost Bonnie Charles.

525
00:35:19,577 --> 00:35:21,162
Și Bonnie Charles,

526
00:35:21,204 --> 00:35:24,874
când a auzit
ce se întâmpla la Berlin

527
00:35:24,916 --> 00:35:29,004
cu privire la sinagogi
și mai mult decât momeala evreilor,

528
00:35:29,045 --> 00:35:32,757
Evrei care urmăresc și evrei...

529
00:35:32,799 --> 00:35:34,926
urmărind,
asta e o subestimare.

530
00:35:34,968 --> 00:35:41,474
Așa că a pus toată divizia
în alertă...

531
00:35:44,019 --> 00:35:49,733
Gândind și crezând că ar face-o
primiți ordin de a mărșălui pentru a pacifica

532
00:35:49,774 --> 00:35:55,822
ceea ce mai credea
a fost un adevărat pogrom mafiot.

533
00:35:57,032 --> 00:35:58,783
Deci nu am putut ieși,

534
00:35:58,825 --> 00:36:02,996
iar a doua zi,
alerta a fost oprită,

535
00:36:03,038 --> 00:36:05,457
și treptat de-a lungul anilor,
am auzit

536
00:36:05,498 --> 00:36:08,293
de ce pusese
divizia aflată în alertă.

537
00:36:08,335 --> 00:36:11,504
Se gândise că o va face
primi ordin să mărșăluiască în Berlin

538
00:36:11,546 --> 00:36:13,340
și oprește asta.

539
00:36:13,381 --> 00:36:14,924
Și comandantul suprem

540
00:36:14,966 --> 00:36:21,639
a armatei
a stat cu tăcere,

541
00:36:21,681 --> 00:36:27,103
așa cum au făcut-o la 30 iunie 1934.

542
00:36:27,145 --> 00:36:29,105
Ar putea cu ușurință
am strivit-o,

543
00:36:29,147 --> 00:36:30,732
dar nimeni nu a dat ordine,

544
00:36:30,774 --> 00:36:34,652
iar o armată va mărşălui doar
dacă primește comenzi.

545
00:36:34,694 --> 00:36:39,282
A doua zi dimineața, colegul meu,
Heinrich Borgmann,

546
00:36:39,324 --> 00:36:41,159
a spus: „Ei bine, totul a fost pus în scenă”,

547
00:36:41,201 --> 00:36:43,828
și am spus: „Ce mai exact
vrei să spui prin scenă?"

548
00:36:43,870 --> 00:36:47,957
„Ei bine”, a spus el, „poliția
li s-a ordonat să stea deoparte,

549
00:36:47,999 --> 00:36:51,211
„și pompierii
li s-a ordonat să stea deoparte,

550
00:36:51,252 --> 00:36:56,925
„și acești Storm Troopers
aveau voie să pună foc

551
00:36:56,966 --> 00:37:01,513
și... și sparge geamurile
a magazinelor evreiești”.

552
00:37:01,554 --> 00:37:03,306
Și este poate
un punct interesant

553
00:37:03,348 --> 00:37:07,769
de remarcat că '37 în noiembrie,
un bărbat cu trecutul meu

554
00:37:07,811 --> 00:37:11,940
nu ar crede că este
de conceput, nu mi-am putut imagina.

555
00:37:11,981 --> 00:37:16,361
A început oarecum
să cadă în focalizare.

556
00:37:16,403 --> 00:37:20,156
Modelul a devenit
clar treptat,

557
00:37:20,198 --> 00:37:23,410
dar de fiecare dată ceva
asa s-a intamplat,

558
00:37:23,451 --> 00:37:26,746
trebuia să-și ajusteze percepția

559
00:37:26,788 --> 00:37:31,209
în posibilitate
a ființelor umane.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,545
'37, aveam 18 ani,

561
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
și presupun că am venit

562
00:37:35,088 --> 00:37:38,133
dintr-o mai mult sau mai puţin
fundal lasat,

563
00:37:38,174 --> 00:37:43,388
dar dimensiunea de organizat,

564
00:37:43,430 --> 00:37:49,811
criminalitatea stimulată este ceva
care se scufundă foarte încet

565
00:37:49,853 --> 00:37:54,816
într-un creier
a unui băiat de 18 sau 19 ani.

566
00:37:54,858 --> 00:37:57,027
Doar că... nu poți...
nu iti vine sa crezi.

567
00:37:57,068 --> 00:38:01,948
Trebuie să deschizi câteva noi
dimensiunile înțelegerii.

568
00:38:01,990 --> 00:38:05,869
[muzica militarista]

569
00:38:05,910 --> 00:38:10,540
- În martie 1939, germanul
armata a intrat în Praga,

570
00:38:10,582 --> 00:38:12,417
iar partea cehă
a Cehoslovaciei libere

571
00:38:12,459 --> 00:38:15,420
a fost încorporat
în imperiul nazist.

572
00:38:15,462 --> 00:38:19,758
Un al doilea război mondial era acum
iminent și în timp de război,

573
00:38:19,799 --> 00:38:22,010
cei care au ales
loialitate față de conștiință

574
00:38:22,052 --> 00:38:24,054
peste loialitatea față de guvernul lor

575
00:38:24,095 --> 00:38:26,890
ar fi catalogați drept trădători.

576
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
- Acum, Adam, la vremea aceea,
se gândea.

577
00:38:32,187 --> 00:38:33,998
Se uita la situație
din exterior.

578
00:38:34,022 --> 00:38:38,693
Se întreba, este acolo
orice combinație internațională

579
00:38:38,735 --> 00:38:42,989
care ar putea face orice
pentru a preveni un război?

580
00:38:43,031 --> 00:38:45,575
- Trott a devenit emisar
pentru rezistenta

581
00:38:45,617 --> 00:38:49,037
și a călătorit în Anglia în 1939.

582
00:38:49,079 --> 00:38:51,539
- Adam, mă dorea

583
00:38:51,581 --> 00:38:54,250
să-l ajute când ajungea
guvernul britanic,

584
00:38:54,292 --> 00:38:57,295
și a cunoscut Halifax
la casa parintilor mei,

585
00:38:57,337 --> 00:39:01,675
iar Halifax a încurajat
Trott să vorbească.

586
00:39:01,716 --> 00:39:04,928
Și a fost
o cameră plină de oameni,

587
00:39:04,969 --> 00:39:07,806
și așa trebuia să fie
destul de circumspect,

588
00:39:07,847 --> 00:39:13,019
dar a vorbit și a spus:

589
00:39:13,061 --> 00:39:15,689
„Există o mare nedorință

590
00:39:15,730 --> 00:39:18,400
„a intra într-un război mondial
pentru Hitler

591
00:39:18,441 --> 00:39:24,114
„dintre mulți oameni,
ofițeri de armată,

592
00:39:24,155 --> 00:39:26,157
„oamenii din biroul de externe

593
00:39:26,199 --> 00:39:30,870
„cine... dar nu au mijloace
de a o opri acum,

594
00:39:30,912 --> 00:39:35,667
și ei... au nevoie de ceva
un fel de lider afară.”

595
00:39:35,709 --> 00:39:41,172
- Oameni care nu l-au cunoscut
foarte bine, intim,

596
00:39:41,214 --> 00:39:44,300
nu ar sti ce
el ar reprezenta cu adevărat

597
00:39:44,342 --> 00:39:47,262
și ar avea îndoieli
pentru ce ar reprezenta,

598
00:39:47,303 --> 00:39:50,807
și drept urmare,
el de acum încolo

599
00:39:50,849 --> 00:39:55,145
au fost interpretate greșit
la Oxford,

600
00:39:55,186 --> 00:39:57,814
mai ales la ultima sa întâlnire

601
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
cu prietenii lui din Oxford,

602
00:40:00,775 --> 00:40:06,531
când el, de fapt,
nu le-am putut spune

603
00:40:06,573 --> 00:40:08,867
care credea el că este meseria lui,

604
00:40:08,908 --> 00:40:11,995
pentru că Oxford
este un magazin vorbitor,

605
00:40:12,037 --> 00:40:16,166
și își va găsi drumul înapoi

606
00:40:16,207 --> 00:40:19,627
la cunoaștere
a oamenilor greșiți din Germania.

607
00:40:21,296 --> 00:40:25,800
- În 1940, Adam von Trott
s-a alăturat Ministerului de Externe,

608
00:40:25,842 --> 00:40:27,594
o poziţie pe care a folosit-o
ca acoperire

609
00:40:27,635 --> 00:40:30,972
pentru continuarea lui
activitati de rezistenta.

610
00:40:31,014 --> 00:40:32,807
Pentru a obține programarea,

611
00:40:32,849 --> 00:40:36,269
a trebuit să se alăture partidului nazist.

612
00:40:36,311 --> 00:40:39,522
- Trott a avut un special
sarcină dificilă

613
00:40:39,564 --> 00:40:43,443
pentru că a avut întotdeauna
în exterior să se prefacă

614
00:40:43,485 --> 00:40:45,987
că era pozitiv
despre regim

615
00:40:46,029 --> 00:40:49,074
pentru că nu ar fi putut
a călătorit altfel,

616
00:40:49,115 --> 00:40:53,119
și așa oamenii de aici
credea că este nazist,

617
00:40:53,161 --> 00:40:56,331
și nu putea... și toate acestea
iese din dificultate

618
00:40:56,373 --> 00:41:02,128
pentru a înțelege cum este
a trăi într-o dictatură,

619
00:41:02,170 --> 00:41:05,298
o dictatură de acest fel
sau cum nu poți fi de acord,

620
00:41:05,340 --> 00:41:09,386
cum într-o... într-un totalitar
stare asa,

621
00:41:09,427 --> 00:41:13,348
dezacord, legal
dezacordul nu este posibil,

622
00:41:13,390 --> 00:41:16,393
si asta nu s-a inteles.

623
00:41:16,434 --> 00:41:20,397
- Trott a plecat la Washington
și din nou întâlnit cu neîncredere.

624
00:41:20,438 --> 00:41:22,732
FBI-ul l-a urmărit peste tot.

625
00:41:22,774 --> 00:41:25,318
Președintele Roosevelt
nu s-ar întâlni cu el

626
00:41:25,360 --> 00:41:27,445
după ce a primit
un raport din Marea Britanie

627
00:41:27,487 --> 00:41:30,281
că Trott nu era
să fie de încredere.

628
00:41:30,323 --> 00:41:34,577
- Nu au recunoscut
că mai erau și alți nemți,

629
00:41:34,619 --> 00:41:38,623
și aceasta a fost misiunea lui Adam,
pe care l-a luat cu el

630
00:41:38,665 --> 00:41:42,919
oriunde... în riscul vieții sale,
oriunde ar fi mers,

631
00:41:42,961 --> 00:41:47,841
în Suedia sau în America,
în Suedia, în Elveția,

632
00:41:47,882 --> 00:41:50,677
dar mesajele lui
ieșeau continuu

633
00:41:50,719 --> 00:41:53,179
din toate directiile
în pericol pentru viața lui,

634
00:41:53,221 --> 00:41:58,435
„Sunt și alți nemți.
Există o altă Germania.”

635
00:42:04,816 --> 00:42:07,569
- La fel ca al Doilea Război Mondial
era pe punctul de a erupe,

636
00:42:07,610 --> 00:42:09,946
ataşatul militar olandez
la Berlin,

637
00:42:09,988 --> 00:42:13,199
Colonelul GJ Sas,
primit un mesaj

638
00:42:13,241 --> 00:42:15,827
de la un membru al Germaniei
informații militare,

639
00:42:15,869 --> 00:42:18,955
Locotenent-colonelul Hans Oster.

640
00:42:18,997 --> 00:42:21,541
- Am primit informații de la Oster,

641
00:42:21,583 --> 00:42:26,713
care ne-a spus că există...

642
00:42:26,755 --> 00:42:31,092
încercări în picioare
pentru a răsturna regimul nazist.

643
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
Colonelul Oster a furnizat Sas

644
00:42:34,220 --> 00:42:38,141
cu aproape
informații zilnice de zi cu zi

645
00:42:38,183 --> 00:42:40,685
despre planurile lui Hitler de a ataca,

646
00:42:40,727 --> 00:42:42,354
să atace prima Polonia,

647
00:42:42,395 --> 00:42:44,814
apoi Olanda,
Belgia și Franța,

648
00:42:44,856 --> 00:42:48,693
și ulterior Danemarca,
Norvegia și Anglia.

649
00:42:48,735 --> 00:42:51,905
- [vorbește germană]

650
00:43:14,719 --> 00:43:17,180
- Colonelul Oster și-a riscat viața,

651
00:43:17,222 --> 00:43:20,225
pentru că dacă s-ar fi cunoscut
ce făcea

652
00:43:20,266 --> 00:43:22,143
si ce secret
el trăda,

653
00:43:22,185 --> 00:43:24,646
cu siguranță ar fi avut
a fost sfârşitul lui.

654
00:43:24,688 --> 00:43:27,774
Ei au spus: „Nu pot să cred
că un înalt ofiţer german

655
00:43:27,816 --> 00:43:31,486
oferă atât de valoros
secrete pentru un potențial inamic”,

656
00:43:31,528 --> 00:43:33,363
si pana la urma,

657
00:43:33,405 --> 00:43:35,573
oamenii care au primit
mesajele au râs despre asta,

658
00:43:35,615 --> 00:43:40,328
dar când a venit atacul,
era prea târziu.

659
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
Nu erau
suficient de pregătit.

660
00:43:42,288 --> 00:43:45,375
[muzica militarista]

661
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
[avioane dronind]

662
00:43:48,837 --> 00:43:55,885
♪ ♪

663
00:44:08,356 --> 00:44:10,191
[explozie]

664
00:44:10,233 --> 00:44:13,528
[muzică intensă]

665
00:44:13,570 --> 00:44:20,618
♪ ♪

666
00:44:42,682 --> 00:44:46,061
[muzică militară triumfătoare]

667
00:44:46,102 --> 00:44:53,151
♪ ♪

668
00:45:34,526 --> 00:45:38,405
[foc urlă și trosnet]

669
00:45:46,121 --> 00:45:49,624
[clopotele bat]

670
00:45:49,666 --> 00:45:52,752
[muzică solemnă]

671
00:45:52,794 --> 00:45:58,299
♪ ♪

672
00:45:58,341 --> 00:46:01,511
[mulțimea aplauda]

673
00:46:16,317 --> 00:46:20,155
[muzică sumbră]

674
00:46:20,196 --> 00:46:22,907
[mulțimea aplauda]

675
00:46:45,430 --> 00:46:48,600
- [vorbește germană]

676
00:47:08,036 --> 00:47:10,205
- Odată cu căderea Franței,

677
00:47:10,246 --> 00:47:13,583
mulţi ofiţeri de armată care ar putea
odată s-au opus lui Hitler

678
00:47:13,625 --> 00:47:16,503
au fost prinși de presiune
a îndatoririlor de război

679
00:47:16,544 --> 00:47:19,422
și bucuria victoriei ușoare.

680
00:47:19,464 --> 00:47:21,966
Doar cei puțini
cu convingeri profunde

681
00:47:22,008 --> 00:47:24,386
a rămas angajat
la rezistenta,

682
00:47:24,427 --> 00:47:28,348
care acum părea
mai greu ca oricând.

683
00:47:28,390 --> 00:47:34,229
- Îmi amintesc pe cei foarte disperați
expresii și cuvinte

684
00:47:34,270 --> 00:47:40,026
a tatălui meu chiar în ziua aceea
pe care Parisul a fost cucerit:

685
00:47:40,068 --> 00:47:43,738
„A înota împotriva opiniei publice
in propria ta tara

686
00:47:43,780 --> 00:47:46,366
în vremuri de victorie
este un lucru greu de făcut.”

687
00:47:46,408 --> 00:47:49,577
- [vorbește germană]

688
00:47:56,960 --> 00:48:00,088
- Helmuth avea
o depresie grozavă

689
00:48:00,130 --> 00:48:06,428
când a fost luată Franţa şi când
Hitler era într-adevăr la vârf.

690
00:48:06,469 --> 00:48:09,556
A avut o depresie
că s-a simțit rău,

691
00:48:09,597 --> 00:48:14,352
și el... Adică nu a făcut-o
gândește-te să te sinucizi,

692
00:48:14,394 --> 00:48:17,939
dar era... simțea,
ce a fost... a fost

693
00:48:17,981 --> 00:48:23,111
toate bune pentru care să trăiești
daca asta a fost?

694
00:48:23,153 --> 00:48:27,032
Și apoi... și acel punct
Eu fac mereu,

695
00:48:27,073 --> 00:48:30,118
pentru că a jucat un rol important
in acel grup,

696
00:48:30,160 --> 00:48:34,039
s-a cam tras
din această depresie

697
00:48:34,080 --> 00:48:38,335
făcând un punct
de a vorbi cu alte persoane

698
00:48:38,376 --> 00:48:43,590
care erau anti-nazişti despre
ce s-ar întâmpla în viitor

699
00:48:43,631 --> 00:48:45,800
când naziștii au plecat,

700
00:48:45,842 --> 00:48:48,678
și apoi au devenit...
a devenit destul de sistematic,

701
00:48:48,720 --> 00:48:51,723
si persoana
care l-a ajutat acolo,

702
00:48:51,765 --> 00:48:54,017
deveni sistematic,
a fost Peter York.

703
00:48:54,059 --> 00:48:59,397
Peter le-a adus pe cele care
erau în biroul de externe.

704
00:48:59,439 --> 00:49:03,151
Au fost doi care...
Adam von Trott zu Solz

705
00:49:03,193 --> 00:49:08,656
și Hans-Bernd von Haeften,
și Hans-Bernd von Haeften

706
00:49:08,698 --> 00:49:11,534
de asemenea... a adus
în element

707
00:49:11,576 --> 00:49:15,372
a serviciului public
și creștinismul.

708
00:49:15,413 --> 00:49:18,708
Apoi am avut un bărbat
numit Schulenburg,

709
00:49:18,750 --> 00:49:22,420
Fritz Schulenburg.

710
00:49:22,462 --> 00:49:26,007
A fost funcționar public
sub naziști

711
00:49:26,049 --> 00:49:29,552
și s-a răzgândit,
și a fost foarte mult

712
00:49:29,594 --> 00:49:34,766
pentru obținerea armatei
să acţioneze împotriva lui Hitler.

713
00:49:34,808 --> 00:49:38,269
Helmuth a făcut acest mare efort
pentru a intra pe socialiști,

714
00:49:38,311 --> 00:49:40,772
și, desigur,
pe care doar el putea face

715
00:49:40,814 --> 00:49:44,609
din cauza propriilor sale înclinații,
și unul dintre socialiști

716
00:49:44,651 --> 00:49:48,279
care erau foarte anti-Hitler
a fost Julius Leber,

717
00:49:48,321 --> 00:49:51,408
care fusese în
lagăr de concentrare de ani de zile

718
00:49:51,449 --> 00:49:55,328
și apoi a ieșit, și a știut
despre Kreisau.

719
00:49:55,370 --> 00:49:59,541
Dar în primul rând,
Helmuth a primit Reichwein,

720
00:49:59,582 --> 00:50:03,712
și a adus altele
socialişti la grup.

721
00:50:03,753 --> 00:50:06,923
- [vorbește germană]

722
00:50:38,997 --> 00:50:41,583
- Au fost diferenţe
de opinie.

723
00:50:41,624 --> 00:50:45,211
Erau oameni care se gândeau
mai departe

724
00:50:45,253 --> 00:50:47,422
linii tradiționale, conservatoare,

725
00:50:47,464 --> 00:50:51,051
alții care s-ar concentra,
inclusiv Moltke și Leber,

726
00:50:51,092 --> 00:50:55,305
concentrându-se foarte mult
pe ideea unei Europe unite,

727
00:50:55,347 --> 00:50:57,057
în special în Europa de Vest,

728
00:50:57,098 --> 00:51:01,019
dar s-au gândit și ei
că ar putea exista șanse

729
00:51:01,061 --> 00:51:03,813
pentru unele mai mari
cooperare europeana,

730
00:51:03,855 --> 00:51:06,941
inclusiv schimbări mari
în Rusia

731
00:51:06,983 --> 00:51:08,777
și în Europa de Est.

732
00:51:08,818 --> 00:51:11,988
- [vorbește germană]

733
00:51:40,600 --> 00:51:42,686
- Această alianţă liberă
a socialistilor,

734
00:51:42,727 --> 00:51:45,772
conservatori, ofițeri de armată,
functionari publici,

735
00:51:45,814 --> 00:51:48,858
și duhovnici
întâlnit frecvent pentru a pune planuri

736
00:51:48,900 --> 00:51:51,528
pentru viziunea lor
a Germaniei postbelice,

737
00:51:51,569 --> 00:51:56,324
un stat constituțional în interiorul
o Uniune Europeană federată.

738
00:51:56,366 --> 00:51:59,160
Pentru că uneori
întâlnit la Kreisau,

739
00:51:59,202 --> 00:52:01,788
moșia lui von Moltke din Silezia,

740
00:52:01,830 --> 00:52:05,125
Gestapo-ul le-ar numi
Cercul Kreisau.

741
00:52:05,166 --> 00:52:08,461
[fluierul trenului]

742
00:52:14,551 --> 00:52:18,179
În toamna anului 1940,
Regimentul IX Infanterie,

743
00:52:18,221 --> 00:52:20,849
care participase
în invazia Franței,

744
00:52:20,890 --> 00:52:24,477
a fost mutat înapoi în Polonia.

745
00:52:24,519 --> 00:52:26,688
- Am fost mișcați
cu trupele de ocupaţie

746
00:52:26,730 --> 00:52:30,233
în orașul rural industrial
pe Vistula

747
00:52:30,275 --> 00:52:33,361
între Varșovia și Danzig,

748
00:52:33,403 --> 00:52:39,117
și toți funcționarii publici
a guvernului civil

749
00:52:39,159 --> 00:52:42,120
erau afară în uniformele lor maro

750
00:52:42,162 --> 00:52:45,290
și urmărind pe evrei
din locuinţele lor

751
00:52:45,331 --> 00:52:49,127
într-o parte pregătită a
orașul care era un ghetou,

752
00:52:49,169 --> 00:52:51,338
dar, din nou, nu era nicio gloată.

753
00:52:51,379 --> 00:52:53,548
Aceasta a fost o acțiune organizată.

754
00:52:53,590 --> 00:52:56,551
[muzică de rău augur]

755
00:52:56,593 --> 00:53:03,641
♪ ♪

756
00:53:09,230 --> 00:53:12,567
Ai văzut lucruri
ca momeala evreilor

757
00:53:12,609 --> 00:53:16,780
pe 9 noiembrie '40,

758
00:53:16,821 --> 00:53:18,990
sau dacă ești aici
in acelasi timp

759
00:53:19,032 --> 00:53:23,745
că există
un exterminare planificat

760
00:53:23,787 --> 00:53:26,581
a unui intelectual
clasa mijlocie si superioara

761
00:53:26,623 --> 00:53:30,543
a unui fost
națiune vecină suverană,

762
00:53:30,585 --> 00:53:32,087
nu iti venea sa crezi.

763
00:53:32,128 --> 00:53:34,506
Adică, conceptual,
vrei sa urmezi,

764
00:53:34,547 --> 00:53:35,882
chiar dacă ești foarte tânăr.

765
00:53:35,924 --> 00:53:38,301
Conceptual,
vrei sa urmezi,

766
00:53:38,343 --> 00:53:41,554
și nu poți... nu poți
ajunge la concept.

767
00:53:44,015 --> 00:53:46,226
Ce... ce filozofie este asta?

768
00:53:46,267 --> 00:53:48,228
Și la ce folosește?

769
00:53:48,269 --> 00:53:49,896
[ofta]

770
00:53:49,938 --> 00:53:51,856
Nu.

771
00:53:51,898 --> 00:53:57,904
Unul a mers și a făcut
datoria cuiva de zi cu zi

772
00:53:57,946 --> 00:53:59,614
pentru a ridica mâncarea

773
00:53:59,656 --> 00:54:05,745
și... iar batalioanele s-au hrănit
și exerciții planificate,

774
00:54:05,787 --> 00:54:08,998
și... și unul tocmai a început

775
00:54:09,040 --> 00:54:13,461
cu ținerea cortinei jos.

776
00:54:13,503 --> 00:54:18,133
Unul a început să țină o perdea
jos spre aceste știri.

777
00:54:18,174 --> 00:54:22,637
[motorul trenului care strânge,
suflare]

778
00:54:22,679 --> 00:54:25,807
- Pe tot parcursul războiului,
un număr de evrei

779
00:54:25,849 --> 00:54:29,185
au fost autorizați să părăsească Germania,
ajutat de un grup de rezistenţi

780
00:54:29,227 --> 00:54:32,480
lucrând în cadrul naziștilor
serviciul de informații militare,

781
00:54:32,522 --> 00:54:34,232
Abwehr-ul.

782
00:54:34,274 --> 00:54:36,026
Abwehr-ul era condus
de către șef

783
00:54:36,067 --> 00:54:39,029
de informații militare,
amiralul Wilhelm Canaris,

784
00:54:39,070 --> 00:54:41,489
care a continuat să lucreze
pentru regimul nazist

785
00:54:41,531 --> 00:54:43,450
în timp ce asigură acoperire
si asistenta

786
00:54:43,491 --> 00:54:46,703
pentru rezistenţi
în cadrul organizaţiei sale.

787
00:54:46,745 --> 00:54:50,040
Colonelul Oster era al lui Canaris
şef de cabinet.

788
00:54:50,081 --> 00:54:53,251
- [vorbește germană]

789
00:55:16,399 --> 00:55:19,444
[motorul trenului care șochează]

790
00:55:22,280 --> 00:55:24,699
[fluierul trenului]

791
00:55:24,741 --> 00:55:28,703
- O inițiativă a Abwehr-ului
a fost operațiunea U7,

792
00:55:28,745 --> 00:55:31,081
care a trimis nişte evrei
in afara tarii

793
00:55:31,122 --> 00:55:34,084
sub pretextul că erau
agenți de informații.

794
00:55:34,125 --> 00:55:36,670
Dr. Fleiss și familia lui
au fost incluse

795
00:55:36,711 --> 00:55:39,631
într-una dintre aceste eforturi de salvare.

796
00:55:39,673 --> 00:55:41,216
- Trebuia să poarte steaua.

797
00:55:41,257 --> 00:55:44,678
A început în '41, în septembrie,

798
00:55:44,719 --> 00:55:47,263
și prima deportare
început în jurul lunii septembrie

799
00:55:47,305 --> 00:55:50,767
și octombrie '41,
și apoi am primit acea scrisoare

800
00:55:50,809 --> 00:55:53,645
că trebuia să fim pregătiți
pentru deportare,

801
00:55:53,687 --> 00:55:56,773
și apoi Dohnanyi a spus:
„Uite, Herr,

802
00:55:56,815 --> 00:55:59,401
„M-am hotărât
am face ceva

803
00:55:59,442 --> 00:56:01,277
„sa te ajut pe tine si familia ta.

804
00:56:01,319 --> 00:56:03,655
Va fi prea periculos.
Nu vei supraviețui.”

805
00:56:03,697 --> 00:56:05,699
A fost destul de clar despre asta.

806
00:56:05,740 --> 00:56:08,535
Ne-a luat o jumătate de an,
chiar mai mult, să ieși.

807
00:56:08,576 --> 00:56:10,704
Am plecat doar
pe 30 septembrie.

808
00:56:10,745 --> 00:56:11,955
A durat destul de mult.

809
00:56:11,996 --> 00:56:13,248
A fost foarte complicat,

810
00:56:13,289 --> 00:56:15,166
toate aceste pregătiri,
probabil,

811
00:56:15,208 --> 00:56:19,129
banii, totul,
și pentru a obține pașapoartele.

812
00:56:19,170 --> 00:56:22,507
Nu am știut niciodată cum Dohnanyi
a reusit sa faca asta.

813
00:56:22,549 --> 00:56:24,551
Este incredibil.

814
00:56:24,592 --> 00:56:26,761
Și Dohnanyi
era teribil de deprimat

815
00:56:26,803 --> 00:56:28,763
din cauza tarii lui,

816
00:56:28,805 --> 00:56:31,182
și apoi îmi amintesc că al meu
tatăl a încercat să-l înveselească

817
00:56:31,224 --> 00:56:32,809
și a spus: „Uite,
sunt alti oameni,

818
00:56:32,851 --> 00:56:35,729
„Nu toate sunt ca
asta și asta va trece,

819
00:56:35,770 --> 00:56:39,399
și apoi vom face toți
vorbește despre asta.”

820
00:56:39,441 --> 00:56:42,569
- Organizația Canaris
îl recrutase pe tânărul jurist

821
00:56:42,610 --> 00:56:44,195
Hans von Dohnanyi

822
00:56:44,237 --> 00:56:46,906
iar pastorul
Dietrich Bonhoeffer.

823
00:56:46,948 --> 00:56:51,953
- Dietrich a primit un pașaport
de către organizația Canaris

824
00:56:51,995 --> 00:56:54,456
și a mers trei,
de patru ori în Elveția.

825
00:56:54,497 --> 00:56:57,042
A plecat în Norvegia și în Suedia

826
00:56:57,083 --> 00:56:58,793
să-l întâlnesc pe Episcop
din Chichester,

827
00:56:58,835 --> 00:57:01,004
in acele zile,
Episcopul George Bell,

828
00:57:01,046 --> 00:57:05,425
care, în nume
a... a conspirației,

829
00:57:05,467 --> 00:57:10,555
chiar l-a vizitat pe Anthony Eden,
în acele vremuri, ministru de externe,

830
00:57:10,597 --> 00:57:13,850
și l-a raportat
ceea ce avusese... auzise

831
00:57:13,892 --> 00:57:16,770
din Schoenfeld si mai ales
de la Dietrich Bonhoeffer

832
00:57:16,811 --> 00:57:20,357
și cât de credibil era.

833
00:57:20,398 --> 00:57:24,903
Desigur, Anthony Eden
a ramas suspicios.

834
00:57:24,944 --> 00:57:27,906
- „Dragul meu episcop, fără
aruncând orice reflecție

835
00:57:27,947 --> 00:57:29,991
„pe bună credință
dintre informatorii dvs.,

836
00:57:30,033 --> 00:57:31,659
„Sunt mulțumit că ar fi așa

837
00:57:31,701 --> 00:57:33,370
„să nu fie în interesul național

838
00:57:33,411 --> 00:57:35,663
„pentru orice răspuns
orice să le fie trimis.

839
00:57:35,705 --> 00:57:37,207
„Îmi dau seama că această decizie

840
00:57:37,248 --> 00:57:39,209
„Te poate cauza
oarecare dezamăgire,

841
00:57:39,250 --> 00:57:41,920
„dar având în vedere delicateţea
a problemelor implicate,

842
00:57:41,961 --> 00:57:45,048
„Simt că trebuie
va rog sa o acceptati.

843
00:57:45,090 --> 00:57:49,636
Cu sinceritate,
Anthony Eden.”

844
00:57:49,678 --> 00:57:52,389
- Și mie mi s-a părut mereu
extraordinar de ciudat

845
00:57:52,430 --> 00:57:55,141
că britanicii
a recunoscut Maquis,

846
00:57:55,183 --> 00:57:57,602
iugoslavii, grecii.

847
00:57:57,644 --> 00:58:00,855
Au recunoscut opoziția
peste tot

848
00:58:00,897 --> 00:58:04,901
dar nu a recunoscut niciodată că acolo
a fost o opoziție germană.

849
00:58:06,653 --> 00:58:09,072
- Helmuth von Moltke
găsit și acoperire

850
00:58:09,114 --> 00:58:12,117
în Abwehr sub Canaris
și a călătorit pentru a căuta sprijin

851
00:58:12,158 --> 00:58:14,369
si recunoastere
pentru rezistenta.

852
00:58:14,411 --> 00:58:19,082
- Moltke și-a dorit în mod deosebit
foarte rau

853
00:58:19,124 --> 00:58:24,379
pentru ca noi să-l ajutăm să se stabilească
contacte cu Londra.

854
00:58:24,421 --> 00:58:27,674
- A încercat destul
sistematic pentru a lua legătura

855
00:58:27,716 --> 00:58:32,345
cu rezistenta
in alte tari

856
00:58:32,387 --> 00:58:36,725
pentru că a simțit, din nou,
că aceasta era aceeași problemă

857
00:58:36,766 --> 00:58:40,729
și acela trebuia să încerce
și să-i cunoști

858
00:58:40,770 --> 00:58:42,897
pentru că ar fi
oamenii care mai târziu

859
00:58:42,939 --> 00:58:45,233
ar guverna acele țări,

860
00:58:45,275 --> 00:58:48,153
și a avut ceva succes
în... avea destul

861
00:58:48,194 --> 00:58:53,074
mult succes în Olanda
iar în Scandinavia şi Norvegia.

862
00:58:53,116 --> 00:58:59,831
- Ne-a adus acte
despre...

863
00:58:59,873 --> 00:59:03,001
despre lucruri
deosebit de relevante

864
00:59:03,043 --> 00:59:05,003
la rezistența din Germania,

865
00:59:05,045 --> 00:59:08,214
si dupa cum cred
Am menționat mai devreme,

866
00:59:08,256 --> 00:59:12,135
întregul material

867
00:59:12,177 --> 00:59:15,388
din Trandafirul Alb.

868
00:59:15,430 --> 00:59:19,851
- În februarie 1943, un student
mișcare de rezistență

869
00:59:19,893 --> 00:59:24,481
a apărut pentru scurt timp la Munchen,
numindu-se Trandafirul Alb.

870
00:59:24,522 --> 00:59:27,901
Inspirat de predicile lui
episcopul catolic von Galen,

871
00:59:27,942 --> 00:59:31,071
Hans Scholl
și sora lui, Sophie,

872
00:59:31,112 --> 00:59:33,573
și un cerc mic
a studenților de la Universitatea din München

873
00:59:33,615 --> 00:59:35,408
pliante tipărite și distribuite

874
00:59:35,450 --> 00:59:37,202
chemând poporul german

875
00:59:37,243 --> 00:59:39,746
pentru a rezista guvernului nazist
si razboiul.

876
00:59:39,788 --> 00:59:42,582
Britanicii în mod constant
a cerut dovezi concrete

877
00:59:42,624 --> 00:59:44,793
că un german
rezistența a existat.

878
00:59:44,834 --> 00:59:47,379
Helmuth von Moltke
a trimis proclamațiile

879
00:59:47,420 --> 00:59:49,130
a Trandafirului Alb la Londra

880
00:59:49,172 --> 00:59:52,008
prin norvegiana
mișcarea subterană.

881
00:59:52,050 --> 00:59:54,135
Hans și Sophie Scholl

882
00:59:54,177 --> 00:59:58,098
iar ceilalţi au fost repede
prins și arestat.

883
00:59:58,139 --> 01:00:00,725
Au fost încercați,
condamnat la moarte,

884
01:00:00,767 --> 01:00:02,811
și decapitat.

885
01:00:02,852 --> 01:00:05,772
Dovezile lor
rezistența a fost ignorată

886
01:00:05,814 --> 01:00:08,900
de către aliați,
în ciuda eforturilor lui Moltke.

887
01:00:12,862 --> 01:00:15,490
- Contele Moltke,
de asemenea, ne-ar avertiza

888
01:00:15,532 --> 01:00:19,285
împotriva acțiunii
împotriva evreilor.

889
01:00:19,327 --> 01:00:22,414
Fusese în legătură
cu un ofițer

890
01:00:22,455 --> 01:00:26,793
care era staţionat într-un loc

891
01:00:26,835 --> 01:00:30,005
lângă un lagăr de concentrare,

892
01:00:30,046 --> 01:00:33,008
iar acest ofițer îi spusese:
si el a spus,

893
01:00:33,049 --> 01:00:35,802
„Sunt absolut sigur
că acest lucru este adevărat.

894
01:00:35,844 --> 01:00:39,222
„În acest lagăr de concentrare,
oameni au fost uciși

895
01:00:39,264 --> 01:00:42,017
cu o rată de 6.000 pe zi”.

896
01:00:42,058 --> 01:00:45,437
- Când Dietrich Bonhoeffer
în septembrie '41

897
01:00:45,478 --> 01:00:49,607
l-am văzut pe Dr. Willem Visser 't Hooft,
secretarul general

898
01:00:49,649 --> 01:00:53,028
a Consiliului Mondial
al Bisericilor, la Geneva,

899
01:00:53,069 --> 01:00:55,697
l-a întrebat Visser 't Hooft
ce se ruga acum,

900
01:00:55,739 --> 01:00:58,575
si el a spus,
și a răspuns clar,

901
01:00:58,616 --> 01:01:01,703
„Mă rog pentru înfrângere
a tarii mele

902
01:01:01,745 --> 01:01:03,913
„pentru că asta e singura cale
putem plăti

903
01:01:03,955 --> 01:01:07,792
pentru toate atrocitățile
ceea ce am făcut în lume”.

904
01:01:07,834 --> 01:01:10,879
- [vorbește germană]

905
01:01:14,507 --> 01:01:20,055
- Și actul propriu-zis
de a scăpa de Hitler

906
01:01:20,096 --> 01:01:24,601
a fost cu siguranță, în mintea mea,
dintre toți acei conspiratori,

907
01:01:24,642 --> 01:01:27,562
o chestiune de mare îndoială
despre cum ar trebui să se întâmple.

908
01:01:27,604 --> 01:01:29,397
Ar trebui... de fapt,
ar trebui sa se intample?

909
01:01:29,439 --> 01:01:31,024
Pentru că Moltke nu era...

910
01:01:31,066 --> 01:01:34,110
a fost foarte împotrivă
orice de genul ăsta,

911
01:01:34,152 --> 01:01:38,990
și Adam însuși
era foarte, foarte îndoielnic

912
01:01:39,032 --> 01:01:43,703
a comanda cuiva de fapt
sau colabora

913
01:01:43,745 --> 01:01:45,622
cu cineva
cine ar împușca bărbatul.

914
01:01:45,663 --> 01:01:48,708
- [vorbește germană]

915
01:02:28,331 --> 01:02:33,003
- Și de fapt a fost această frică,

916
01:02:33,044 --> 01:02:36,089
această impresie
a pericolului iminent

917
01:02:36,131 --> 01:02:39,759
pentru atât de mulți oameni
care l-a condus pe tatăl meu

918
01:02:39,801 --> 01:02:46,391
a încerca să... să facă lucruri
care nu sunt ușor de făcut.

919
01:02:46,433 --> 01:02:48,143
Adică să ia o decizie
a ucide...

920
01:02:48,184 --> 01:02:51,730
a ucide pe cineva
este o decizie dificilă,

921
01:02:51,771 --> 01:02:54,566
de o politică... de
asasinat politic.

922
01:02:54,607 --> 01:02:57,777
- [vorbește germană]

923
01:03:22,385 --> 01:03:25,680
- Sigur că este adevărat
nu vei ucide,

924
01:03:25,722 --> 01:03:27,849
dar ai ucis deja.

925
01:03:27,891 --> 01:03:30,143
Ai ucis din '33.

926
01:03:30,185 --> 01:03:34,606
În numele tău,
Evreii erau uciși,

927
01:03:34,647 --> 01:03:36,566
și trebuia să te oprești
criminalul.

928
01:03:36,608 --> 01:03:40,111
Trebuie să fii pregătit
să accepte vinovăția

929
01:03:40,153 --> 01:03:45,116
de... pentru că tu,
mult mai devreme, au eșuat.

930
01:03:45,158 --> 01:03:47,619
Eșecul
nu îl ucidea pe Hitler.

931
01:03:47,660 --> 01:03:49,829
Eșecul a fost acceptarea lui '33

932
01:03:49,871 --> 01:03:52,624
legislație anti-evreiască
și nazismul.

933
01:03:52,665 --> 01:03:57,671
Aceasta a fost adevărata vinovăție împotriva
care acum oprindu-l pe acel om

934
01:03:57,712 --> 01:04:01,257
care în numele tău
a ucis mii

935
01:04:01,299 --> 01:04:04,219
și milioane de co-cetățeni,

936
01:04:04,260 --> 01:04:10,308
da, asta a fost vina
trebuia să te asumi

937
01:04:10,350 --> 01:04:13,103
și cere iertare,
dar trebuie să o faci.

938
01:04:13,144 --> 01:04:16,189
- [vorbește germană]

939
01:04:21,444 --> 01:04:26,282
[muzică sumbră de trompetă]

940
01:04:26,324 --> 01:04:30,870
- În iunie 1941, germanul
armata a invadat Uniunea Sovietică,

941
01:04:30,912 --> 01:04:34,124
încălcând reciproca lor
pactul de neagresiune.

942
01:04:39,170 --> 01:04:42,007
Regimentul IX Infanterie
mutat cu alte unități ale armatei

943
01:04:42,048 --> 01:04:44,968
din Polonia în Ucraina.

944
01:04:45,010 --> 01:04:46,636
La început, ucrainenii

945
01:04:46,678 --> 01:04:49,180
a salutat armata germană
ca eliberatori.

946
01:04:53,727 --> 01:04:56,104
Dar apoi Hitler
a dat control administrativ

947
01:04:56,146 --> 01:04:58,690
a tuturor teritoriilor capturate
în Est

948
01:04:58,732 --> 01:05:01,776
la conducerea partidului nazist
Comisariatul Est

949
01:05:01,818 --> 01:05:04,529
și pentru SS-ul în uniformă neagră,

950
01:05:04,571 --> 01:05:06,823
iar scena a fost pregătită
pentru cel mai sângeros,

951
01:05:06,865 --> 01:05:08,867
cea mai vicioasă campanie
a războiului.

952
01:05:08,908 --> 01:05:11,870
[muzică dramatică]

953
01:05:11,911 --> 01:05:18,460
♪ ♪

954
01:05:18,501 --> 01:05:21,129
Căpitanul Bussche
a fost staționat la Dubno

955
01:05:21,171 --> 01:05:24,507
instruirea soldaților
lângă un aeroport nefolosit.

956
01:05:24,549 --> 01:05:26,343
- Aeroportul era cam
200 de metri distanță

957
01:05:26,384 --> 01:05:28,887
prin niște tufișuri,
asa ca am iesit,

958
01:05:28,928 --> 01:05:34,184
și a fost
acest moment fantastic

959
01:05:34,225 --> 01:05:38,480
unde mi-am adunat inteligența,
a intelege

960
01:05:38,521 --> 01:05:41,358
erau aceste găuri mari
pe care nu am putut... care

961
01:05:41,399 --> 01:05:43,234
nu am inteles niciodata,

962
01:05:43,276 --> 01:05:47,155
și au fost acestea... aceasta
coadă enorm de lungă

963
01:05:47,197 --> 01:05:53,912
a ființelor umane goale
stând la coadă la acea gaură,

964
01:05:53,953 --> 01:05:57,082
și la sfârșitul cozii,

965
01:05:57,123 --> 01:05:59,834
au venit camioane
și ființe umane încărcate.

966
01:05:59,876 --> 01:06:03,588
Evident s-au dezbracat acolo,
iar hainele au fost puse

967
01:06:03,630 --> 01:06:07,884
în... iar în camioane
și a plecat.

968
01:06:07,926 --> 01:06:12,138
Și aceștia... coada asta de goi
oamenii s-au cam dus

969
01:06:12,180 --> 01:06:14,265
pas după pas
mai aproape de aceste găuri,

970
01:06:14,307 --> 01:06:19,145
si apoi am vazut asta
pe marginile găurilor,

971
01:06:19,187 --> 01:06:24,359
erau unele tipuri
stând în uniforme negre

972
01:06:24,401 --> 01:06:28,071
și trăgând în găuri.

973
01:06:30,615 --> 01:06:32,867
Și mi-a luat ceva timp
pentru a pune asta împreună

974
01:06:32,909 --> 01:06:36,663
să vezi... să înțelegi că aici
avea loc exterminarea,

975
01:06:36,705 --> 01:06:40,041
exterminarea evreilor.

976
01:06:40,083 --> 01:06:41,751
Este nevoie de ceva timp.

977
01:06:41,793 --> 01:06:44,087
Nu înțelegi la început.

978
01:06:44,129 --> 01:06:46,715
Așa că m-am întors și am plecat
către colonel și i-a spus:

979
01:06:46,756 --> 01:06:48,258
„Colonele, avem
a face ceva,"

980
01:06:48,299 --> 01:06:49,568
si el a spus,
— Trebuie să văd mai întâi.

981
01:06:49,592 --> 01:06:52,470
Așa că am ieșit din nou,

982
01:06:52,512 --> 01:06:56,349
și a văzut-o
si a ajuns la concluzie

983
01:06:56,391 --> 01:06:59,185
că dacă intrăm,

984
01:06:59,227 --> 01:07:03,857
am fi doborâti
a doua zi ca revoltați

985
01:07:03,898 --> 01:07:09,362
de unele echipate foarte moderne
batalion din Vinnytsia,

986
01:07:09,404 --> 01:07:12,490
sediul
lui Adolf Hitler.

987
01:07:12,532 --> 01:07:14,242
Asta a durat două zile.

988
01:07:14,284 --> 01:07:18,621
Au tras aproximativ
1.800 de ființe umane acolo

989
01:07:18,663 --> 01:07:22,208
în acea împrejurare,

990
01:07:22,250 --> 01:07:28,923
și nu... nicio interferență
din partea noastră.

991
01:07:28,965 --> 01:07:32,093
Este un moment în care fundul
din toate cade

992
01:07:32,135 --> 01:07:34,888
si tine departe...
știi, ține departe.

993
01:07:34,929 --> 01:07:38,975
Dacă noi, soldații germani,

994
01:07:39,017 --> 01:07:43,021
privind
acest exterminare în masă,

995
01:07:43,063 --> 01:07:49,903
incheiase repede
acea dezbracare

996
01:07:49,944 --> 01:07:55,825
și stând la coadă voluntar
în coada asta de oameni goi...

997
01:07:55,867 --> 01:07:58,870
bărbați, copii, tinere,

998
01:07:58,912 --> 01:08:02,332
bătrâne, tineri, bătrâni...

999
01:08:02,374 --> 01:08:05,293
eu cred
l-am fi oprit.

1000
01:08:05,335 --> 01:08:08,421
Dacă toată armata
a intrat asa,

1001
01:08:08,463 --> 01:08:10,840
nu s-ar fi întâmplat.

1002
01:08:10,882 --> 01:08:16,680
Prin urmare, există un element
de autoînvinovăţire

1003
01:08:16,721 --> 01:08:18,515
că nu mi-a trecut prin cap.

1004
01:08:18,556 --> 01:08:21,351
Mi-a trecut prin cap după război

1005
01:08:21,393 --> 01:08:26,731
că singura soluție fezabilă
pe moment

1006
01:08:26,773 --> 01:08:31,194
se pune pe tine
in aceeasi situatie

1007
01:08:31,236 --> 01:08:34,531
și să văd ce se întâmplă.

1008
01:08:34,572 --> 01:08:36,324
Nu mi-a trecut prin cap.

1009
01:08:36,366 --> 01:08:38,702
Și din instinct am știut,

1010
01:08:38,743 --> 01:08:41,496
si toate
cine l-a privit știa,

1011
01:08:41,538 --> 01:08:47,627
un fel de tradițional,
armonie acceptată

1012
01:08:47,669 --> 01:08:50,213
a fost distrus aici,
iar noi am fost martori.

1013
01:08:50,255 --> 01:08:54,092
L-am văzut, dar am fost
incapabil sa o exprim in cuvinte.

1014
01:08:56,845 --> 01:09:00,390
Nu am fost în stare să o punem
în cuvinte şi nici în gânduri

1015
01:09:00,432 --> 01:09:03,810
nici în deducţie logică.

1016
01:09:03,852 --> 01:09:06,104
Aceasta este ceea ce trebuie să facem.

1017
01:09:06,146 --> 01:09:08,398
Ceva s-a spulberat acolo.

1018
01:09:10,442 --> 01:09:13,028
Trebuie să începem de la zero.

1019
01:09:14,571 --> 01:09:19,451
Puteți repara
treburile politice...

1020
01:09:19,492 --> 01:09:21,578
reparare,

1021
01:09:21,619 --> 01:09:26,458
dar nu poți repara o dată
că inocența a dispărut,

1022
01:09:26,499 --> 01:09:32,505
acea inocență înțeleasă de sine
despre maniere interumane.

1023
01:09:32,547 --> 01:09:34,049
Asta a dispărut.

1024
01:09:36,634 --> 01:09:38,178
Și nu pot decât să repet

1025
01:09:38,219 --> 01:09:40,388
ce a spus acel episcop
acum câteva zile.

1026
01:09:40,430 --> 01:09:42,390
Este responsabilitatea mea
și vinovăția

1027
01:09:42,432 --> 01:09:45,352
că sunt încă în viață, punct.

1028
01:09:49,689 --> 01:09:54,110
- Până în iarna anului 1942,
rezistenți în cadrul armatei,

1029
01:09:54,152 --> 01:09:57,238
Abwehr-ul și civilul
cercurile din Berlin

1030
01:09:57,280 --> 01:09:59,366
făcut planuri
să-l asasineze pe Hitler,

1031
01:09:59,407 --> 01:10:01,493
crezând că aceasta este
singurul mijloc

1032
01:10:01,534 --> 01:10:05,330
de oprire a războiului
și atrocitățile.

1033
01:10:05,372 --> 01:10:09,042
De-a lungul anilor '42 și '43,
unul dintre punctele focale

1034
01:10:09,084 --> 01:10:12,045
pentru toată rezistența activă
în cadrul armatei

1035
01:10:12,087 --> 01:10:16,257
a fost Centrul Grupului de Armate în
Smolensk pe frontul de est.

1036
01:10:16,299 --> 01:10:19,260
A fost condus de
Colonelul Henning von Tresckow,

1037
01:10:19,302 --> 01:10:22,722
care îndeplinise comanda
personal cu antinaziști.

1038
01:10:22,764 --> 01:10:25,850
Toate încercările lui Tresckow de a
implică ofițerii săi superiori

1039
01:10:25,892 --> 01:10:28,603
în conspiraţie eşuase.

1040
01:10:28,645 --> 01:10:31,648
Generalii feldmareșal von Bock,

1041
01:10:31,690 --> 01:10:36,194
feldmareșalul von Kluge,
și feldmareșalul von Manstein

1042
01:10:36,236 --> 01:10:39,948
s-a refugiat din ce în ce mai mult
în serviciu militar strict,

1043
01:10:39,989 --> 01:10:41,616
ignorând astfel atrocitățile

1044
01:10:41,658 --> 01:10:43,743
care erau comise.

1045
01:10:43,785 --> 01:10:46,955
- [vorbește germană]

1046
01:11:12,814 --> 01:11:14,858
- Până la sfârșitul anului 1942,

1047
01:11:14,899 --> 01:11:17,694
Tresckow și grupul lui
au fost singurii

1048
01:11:17,736 --> 01:11:21,781
cu capacitatea
sau hotărârea de a-l ucide pe Hitler.

1049
01:11:21,823 --> 01:11:24,993
- [vorbește germană]

1050
01:11:36,212 --> 01:11:38,089
- Conspiratorii
au făcut primul lor

1051
01:11:38,131 --> 01:11:42,635
încercare coordonată de
Viața lui Hitler în martie 1943.

1052
01:11:42,677 --> 01:11:47,057
Amiralul Canaris a zburat din
Berlin la Smolensk în avans,

1053
01:11:47,098 --> 01:11:49,392
purtând o cutie cu explozibili,

1054
01:11:49,434 --> 01:11:52,562
o marfa dificila
pentru a dobândi în timpul războiului Germania.

1055
01:11:52,604 --> 01:11:54,898
Amiralul era însoțitor
de colonelul Oster

1056
01:11:54,939 --> 01:11:58,568
și Hans von Dohnanyi
a grupului Abwehr.

1057
01:11:58,610 --> 01:12:00,653
Conspiratorii au fost de acord
acel Tresckow

1058
01:12:00,695 --> 01:12:03,490
ar duce la îndeplinire
asasinarea de la Smolensk

1059
01:12:03,531 --> 01:12:07,786
și apoi trimiteți cuvântul cod
„flash” către Dohnanyi din Berlin

1060
01:12:07,827 --> 01:12:10,121
ca semnal
pentru ca lovitura să înceapă.

1061
01:12:10,163 --> 01:12:13,375
- [vorbește germană]

1062
01:12:25,970 --> 01:12:28,848
- La fel ca avionul lui Hitler
pleca din Smolensk

1063
01:12:28,890 --> 01:12:31,601
după întâlnirea sa cu Tresckow,

1064
01:12:31,643 --> 01:12:34,562
Schlabrendorff a dat
sticle pentru un consilier al lui Hitler,

1065
01:12:34,604 --> 01:12:38,400
spunând că erau menite
pentru un prieten din Berlin.

1066
01:12:38,441 --> 01:12:42,696
Bombele au fost setate să explodeze
într-o jumătate de oră.

1067
01:12:42,737 --> 01:12:45,990
- [vorbește germană]

1068
01:13:17,981 --> 01:13:21,192
[drunind avion]

1069
01:13:32,037 --> 01:13:35,206
[muzică triumfătoare]

1070
01:13:35,248 --> 01:13:42,297
♪ ♪

1071
01:13:45,467 --> 01:13:49,220
- O săptămână mai târziu, Tresckow
a organizat o altă încercare,

1072
01:13:49,262 --> 01:13:53,475
de data aceasta să aibă loc în
Berlin de Ziua Memorială a Eroilor.

1073
01:13:53,516 --> 01:13:56,686
[om care vorbeste germana]

1074
01:14:00,482 --> 01:14:06,029
♪ ♪

1075
01:14:06,071 --> 01:14:09,115
[om care vorbeste germana]

1076
01:14:19,876 --> 01:14:22,712
- Ca parte a ceremoniei,
Hitler trebuia să vadă

1077
01:14:22,754 --> 01:14:25,048
o expozitie
de material de război capturat

1078
01:14:25,090 --> 01:14:28,426
în Zeughaus însoţit
de colonelul von Gersdorff.

1079
01:14:30,303 --> 01:14:32,472
În timp ce îl aștepta pe Hitler,

1080
01:14:32,514 --> 01:14:35,850
Gersdorff a activat două bombe
avea în buzunare,

1081
01:14:35,892 --> 01:14:40,230
punându-le să explodeze
în mai puţin de zece minute.

1082
01:14:40,271 --> 01:14:41,856
Contrar așteptărilor,

1083
01:14:41,898 --> 01:14:44,275
Hitler a alergat
expozitia

1084
01:14:44,317 --> 01:14:46,486
și nu s-a oprit
pentru explicatii.

1085
01:14:46,528 --> 01:14:49,948
A continuat să meargă vioi
și a părăsit expoziția

1086
01:14:49,989 --> 01:14:52,283
după câteva minute.

1087
01:14:52,325 --> 01:14:54,661
O altă încercare eșuase.

1088
01:14:54,703 --> 01:14:56,871
[muzică militară]

1089
01:14:56,913 --> 01:15:00,083
[om care vorbeste germana]

1090
01:15:07,590 --> 01:15:09,509
- Încă un asasinat
a fost încercat

1091
01:15:09,551 --> 01:15:11,344
de locotenentul von dem Bussche,

1092
01:15:11,386 --> 01:15:13,263
care a fost martor
masacrul de la Dubno

1093
01:15:13,304 --> 01:15:15,306
și acum s-a oferit voluntar
să se sinucidă

1094
01:15:15,348 --> 01:15:18,518
și să-l poarte pe Hitler cu el.

1095
01:15:18,560 --> 01:15:21,730
- Știam ce este de obicei
numiti conspiratori

1096
01:15:21,771 --> 01:15:23,690
în acel regiment,

1097
01:15:23,732 --> 01:15:26,151
și am urcat cât de repede am putut

1098
01:15:26,192 --> 01:15:29,654
și a raportat acest lucru și a spus:

1099
01:15:29,696 --> 01:15:33,074
„Acum trebuie să-l împușcăm,
pentru că dacă nu acea armată

1100
01:15:33,116 --> 01:15:37,495
„și acest guvern este liber
din această robie a acestui jurământ

1101
01:15:37,537 --> 01:15:41,416
„Ei cred că sunt...

1102
01:15:41,458 --> 01:15:44,627
„legat ca într-un lasso

1103
01:15:44,669 --> 01:15:49,174
„Acelui guvern,
dacă nu ucidem numărul unu,

1104
01:15:49,215 --> 01:15:53,636
„Nu putem începe
chiar reorganizare...

1105
01:15:53,678 --> 01:15:55,221
și oprind asta.”

1106
01:15:55,263 --> 01:15:57,557
Și m-am dus la
Fritzy Schulenburg,

1107
01:15:57,599 --> 01:16:00,685
și Schulenburg a spus:
„Există un om pe care îl consider

1108
01:16:00,727 --> 01:16:03,396
„cel mai talentat general
ofițer de stat major pe care l-am văzut vreodată,

1109
01:16:03,438 --> 01:16:08,360
și vrea să vadă
un tip ca tine.”

1110
01:16:08,401 --> 01:16:12,030
Și m-a adus la
Stauffenberg, la biroul lui.

1111
01:16:12,072 --> 01:16:13,948
Apoi el spune,
„Ei bine, ești infanterie.

1112
01:16:13,990 --> 01:16:15,492
„Ai experiență de luptă.

1113
01:16:15,533 --> 01:16:17,577
Avem nevoie de un bărbat
să arunce omul în aer”.

1114
01:16:17,619 --> 01:16:19,120
Era destul de sincer.

1115
01:16:19,162 --> 01:16:24,084
Și am fost ridicat
să introducă noi uniforme

1116
01:16:24,125 --> 01:16:26,378
lui Adolf Hitler,
Goering și Himmler,

1117
01:16:26,419 --> 01:16:29,923
care nu s-au adunat
foarte des și aruncați-le în aer.

1118
01:16:29,964 --> 01:16:34,844
Și apoi unul dintre aceste lucruri
sa întâmplat ceea ce se întâmplă

1119
01:16:34,886 --> 01:16:38,181
dacă un bărbat ar trebui să trăiască

1120
01:16:38,223 --> 01:16:41,851
până la capătul lui ca Hitler.

1121
01:16:43,603 --> 01:16:46,856
Uniformele gata să fie prezentate
în sediul general

1122
01:16:46,898 --> 01:16:48,775
în Prusia de Est

1123
01:16:48,817 --> 01:16:51,277
au fost distruse
sau parțial distrus

1124
01:16:51,319 --> 01:16:56,282
prin bombardamentele britanice
la Berlin noaptea,

1125
01:16:56,324 --> 01:16:57,992
și nu am putut merge înainte

1126
01:16:58,034 --> 01:17:01,413
cu prezentarea
acest material pe jumătate ars,

1127
01:17:01,454 --> 01:17:05,333
deci nu a avut loc

1128
01:17:05,375 --> 01:17:08,962
în noiembrie '43.

1129
01:17:09,004 --> 01:17:12,424
A fost amânat la începutul lui '44,

1130
01:17:12,465 --> 01:17:16,011
şi, între timp, împuşcaseră
piciorul meu în bucăți în Rusia

1131
01:17:16,052 --> 01:17:19,639
și nu am putut să iau parte,
deci acolo sunt.

1132
01:17:19,681 --> 01:17:22,726
- Întotdeauna plin de speranță, Schulenburg
și Stauffenberg

1133
01:17:22,767 --> 01:17:25,020
se apropie de locotenentul von Kleist

1134
01:17:25,061 --> 01:17:27,105
și l-a întrebat
dacă s-ar oferi voluntar

1135
01:17:27,147 --> 01:17:28,898
să se arunce în aer cu Hitler.

1136
01:17:28,940 --> 01:17:33,486
- L-am găsit
o decizie foarte grea,

1137
01:17:33,528 --> 01:17:40,201
Trebuie să spun, și asta
a fost... i-am spus lui Stauffenberg,

1138
01:17:40,243 --> 01:17:44,497
„Aș vrea să mă gândesc
24 de ore despre asta.”

1139
01:17:44,539 --> 01:17:47,125
Din Berlin,
Am luat din nou un tren,

1140
01:17:47,167 --> 01:17:53,381
a plecat acasă și a sosit
a doua zi dimineata,

1141
01:17:53,423 --> 01:17:59,179
iar tatăl meu a spus:
— De ce ești din nou aici?

1142
01:17:59,220 --> 01:18:02,307
Și am spus: „Ei bine, există
decizii dificile

1143
01:18:02,349 --> 01:18:04,059
Trebuie să fac.”

1144
01:18:04,100 --> 01:18:06,227
Iar el a spus: "Ce este?"

1145
01:18:06,269 --> 01:18:09,481
Și i-am spus,

1146
01:18:09,522 --> 01:18:13,234
iar el a spus imediat: „Da,
bineînțeles că trebuie să o faci"

1147
01:18:13,276 --> 01:18:19,157
Și am spus: „Da, dar am făcut-o
să arunce în aer cu Hitler”.

1148
01:18:19,199 --> 01:18:22,577
Și s-a ridicat de pe scaun,
a mers la fereastră,

1149
01:18:22,619 --> 01:18:24,454
privi pe fereastră
pentru o clipa,

1150
01:18:24,496 --> 01:18:29,501
apoi s-a întors și a spus:
„Da, trebuie să faci asta.

1151
01:18:29,542 --> 01:18:35,298
„Un om care nu ia
o astfel de șansă

1152
01:18:35,340 --> 01:18:38,051
nu va mai fi niciodată fericit
în viața lui”.

1153
01:18:38,093 --> 01:18:42,347
[om care vorbeste germana]

1154
01:18:45,684 --> 01:18:48,687
- Planul lui Kleist a eșuat,
ca și alte încercări,

1155
01:18:48,728 --> 01:18:51,106
datorită obiceiului lui Hitler
de a-și schimba programul

1156
01:18:51,147 --> 01:18:53,608
în ultimul moment.

1157
01:18:55,485 --> 01:18:58,822
Nu mai era mult timp
în care să acţioneze.

1158
01:19:01,032 --> 01:19:02,826
Poliția de securitate SS a lui Himmler

1159
01:19:02,867 --> 01:19:04,911
se apropiau
asupra conspirației.

1160
01:19:04,953 --> 01:19:06,913
[latra de caine]

1161
01:19:06,955 --> 01:19:10,291
Helmuth von Moltke tocmai făcuse
a fost arestat după numele său

1162
01:19:10,333 --> 01:19:12,544
fusese divulgat
de un coleg de rezistență

1163
01:19:12,585 --> 01:19:15,714
care a fost torturat de Gestapo.

1164
01:19:15,755 --> 01:19:19,384
În aprilie 1943,
operațiunea de salvare a evreilor

1165
01:19:19,426 --> 01:19:22,303
condus de rezistenţă
rețeaua din cadrul Abwehr

1166
01:19:22,345 --> 01:19:25,015
fusese descoperit, iar Canaris,

1167
01:19:25,056 --> 01:19:29,352
Oster, Dohnanyi și
Bonhoeffer fusese arestat.

1168
01:19:29,394 --> 01:19:31,479
La începutul verii anului 1944,

1169
01:19:31,521 --> 01:19:34,524
Julius Leber și
Adolf Reichwein a fost ridicat

1170
01:19:34,566 --> 01:19:37,235
după întâlnirea cu membrii
al Partidului Comunist,

1171
01:19:37,277 --> 01:19:40,071
care era greu
infiltrat de informatori.

1172
01:19:41,698 --> 01:19:44,743
Cu atât de mulți conspiratori
în mâinile Gestapo-ului,

1173
01:19:44,784 --> 01:19:48,913
restul erau în iminent
pericol de expunere si moarte.

1174
01:19:48,955 --> 01:19:52,167
În acest moment, când atât de puțin
timp a rămas pentru ei,

1175
01:19:52,208 --> 01:19:54,252
Stauffenberg a fost numit
şef de cabinet

1176
01:19:54,294 --> 01:19:55,837
generalului Fromm,

1177
01:19:55,879 --> 01:19:58,590
comandant șef
a armatei de origine.

1178
01:19:58,631 --> 01:20:01,593
Acest lucru a dat din ce în ce mai mult
conspiratori vulnerabili

1179
01:20:01,634 --> 01:20:04,512
inca o sansa
să-l asasineze pe Hitler.

1180
01:20:04,554 --> 01:20:06,681
Pentru prima dată,
rezistenta

1181
01:20:06,723 --> 01:20:09,642
avea un bărbat cu
acces personal la Hitler,

1182
01:20:09,684 --> 01:20:11,478
iar scena a fost pregătită
pentru încercare

1183
01:20:11,519 --> 01:20:15,774
în sediul Führerului,
Wolfsschanze.

1184
01:20:15,815 --> 01:20:20,153
Cu câteva zile înainte de 20
din iulie, Stauffenberg a spus:

1185
01:20:20,195 --> 01:20:22,864
„Acum este timpul
că s-a făcut ceva,

1186
01:20:22,906 --> 01:20:25,325
„dar cel care are curaj
a face ceva

1187
01:20:25,367 --> 01:20:27,160
„Trebuie să o facă în cunoștință de cauză

1188
01:20:27,202 --> 01:20:30,163
„că va coborî înăuntru
Istoria germană ca trădător.

1189
01:20:30,205 --> 01:20:32,290
„Dacă nu o face, totuși,

1190
01:20:32,332 --> 01:20:35,919
va fi un trădător
la propria sa conștiință”.

1191
01:20:35,960 --> 01:20:39,214
- Stauffenberg era
o personalitate fascinantă.

1192
01:20:39,255 --> 01:20:41,675
Poate avea o inimă arzătoare,

1193
01:20:41,716 --> 01:20:45,387
dacă mi-ai permite
această expresie.

1194
01:20:45,428 --> 01:20:48,014
Pe de alta parte,

1195
01:20:48,056 --> 01:20:53,186
era foarte cool în planurile lui

1196
01:20:53,228 --> 01:20:56,815
și personal fermecător,
cu adevărat prietenos,

1197
01:20:56,856 --> 01:20:59,609
si a fost frumos
sa fac glume cu el,

1198
01:20:59,651 --> 01:21:04,614
si imi era extrem de drag
despre el, trebuie să spun,

1199
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
nu numai pasionat
dar și impresionat,

1200
01:21:07,409 --> 01:21:12,455
si am avut senzatia
că era într-adevăr cel mai bun om

1201
01:21:12,497 --> 01:21:17,669
ar fi trebuit să...

1202
01:21:17,711 --> 01:21:20,296
face chestia să meargă.

1203
01:21:20,338 --> 01:21:27,220
- Avea o minte strălucitoare
și un râs cutremurător.

1204
01:21:27,262 --> 01:21:28,722
Putea să râdă,

1205
01:21:28,763 --> 01:21:32,142
si nu am auzit pe nimeni
râzi așa.

1206
01:21:32,183 --> 01:21:35,353
- [vorbește germană]

1207
01:22:24,819 --> 01:22:26,613
- La vremea aceea, Stauffenberg

1208
01:22:26,654 --> 01:22:28,573
lucra
îndeaproape cu Schulenburg

1209
01:22:28,615 --> 01:22:30,492
pregătirea
tentativa de asasinat

1210
01:22:30,533 --> 01:22:31,993
la sediul lui Hitler.

1211
01:22:32,035 --> 01:22:33,495
Înainte de încercare,

1212
01:22:33,536 --> 01:22:37,332
Schulenburg a plecat încă o dată acasă.

1213
01:22:37,374 --> 01:22:41,002
- [vorbește germană]

1214
01:24:55,929 --> 01:24:58,390
- Dimineața devreme
din 20 iulie,

1215
01:24:58,431 --> 01:25:00,809
Stauffenberg şi
Locotenentul Werner von Haeften

1216
01:25:00,850 --> 01:25:03,269
a zburat la sediul lui Hitler
în Prusia de Est

1217
01:25:03,311 --> 01:25:05,105
pentru o conferință.

1218
01:25:05,146 --> 01:25:09,150
În servieta lui, Stauffenberg
a purtat două bombe.

1219
01:25:12,946 --> 01:25:16,741
- [vorbește germană]

1220
01:25:30,213 --> 01:25:33,425
[muzică dramatică]

1221
01:25:33,466 --> 01:25:34,718
♪ ♪

1222
01:25:34,759 --> 01:25:36,261
[om care vorbeste germana]

1223
01:25:36,302 --> 01:25:38,096
- Înainte de a te alătura
Conferința lui Hitler,

1224
01:25:38,138 --> 01:25:39,973
Stauffenberg s-a pensionat
la toaletă

1225
01:25:40,015 --> 01:25:42,517
pentru a topi cele două bombe
în servieta lui.

1226
01:25:42,559 --> 01:25:44,602
Îngreunat de răni grave...

1227
01:25:44,644 --> 01:25:46,438
își pierduse un ochi și o mână

1228
01:25:46,479 --> 01:25:48,440
și două degete
pe de alta parte...

1229
01:25:48,481 --> 01:25:51,317
si fiind intrerupta de a
sunați pentru a participa la conferință,

1230
01:25:51,359 --> 01:25:54,195
a reușit să fuzioneze
doar o bombă,

1231
01:25:54,237 --> 01:25:57,699
reducând astfel forța
a exploziei la jumătate.

1232
01:25:57,741 --> 01:25:59,743
Stauffenberg a intrat
sala de briefing,

1233
01:25:59,784 --> 01:26:02,203
îndreptându-se cât mai aproape
cât a putut lui Hitler.

1234
01:26:02,245 --> 01:26:04,372
Și-a pus servieta
cu bomba

1235
01:26:04,414 --> 01:26:07,751
lângă piciorul mesei cu hărți
si, la scurt timp dupa,

1236
01:26:07,792 --> 01:26:10,837
lăsat sub un pretext
de a efectua un apel telefonic.

1237
01:26:10,879 --> 01:26:13,006
Stauffenberg și Haeften
a văzut explozia

1238
01:26:13,048 --> 01:26:15,091
pe măsură ce plecau
pentru aeroport.

1239
01:26:15,133 --> 01:26:18,678
Patru persoane au fost ucise.
Alții au fost răniți.

1240
01:26:18,720 --> 01:26:23,224
Hitler a primit
doar răni minore.

1241
01:26:23,266 --> 01:26:26,436
- [vorbește germană]

1242
01:26:49,626 --> 01:26:51,586
- Walkuere era
un ordin de urgenta

1243
01:26:51,628 --> 01:26:53,421
pregătit
pentru guvernul Hitler.

1244
01:26:53,463 --> 01:26:55,799
Păstrată încuiată într-un seif
în Bendlerstrasse,

1245
01:26:55,840 --> 01:26:57,550
Cartierul general al armatei la Berlin,

1246
01:26:57,592 --> 01:26:59,594
ordinul fusese
croită în secret

1247
01:26:59,636 --> 01:27:02,347
de conspiratori
să-și lanseze lovitura de stat.

1248
01:27:02,389 --> 01:27:05,350
A chemat unitățile armatei
să mărșăluiască pe Berlin,

1249
01:27:05,392 --> 01:27:07,185
a ordonat că nazist
miniștrii guvernului

1250
01:27:07,227 --> 01:27:10,397
să fie eliberat de îndatoririle lor,
Ofițeri SS și Gestapo

1251
01:27:10,438 --> 01:27:13,817
și lagărul de concentrare
comandanți să fie arestați,

1252
01:27:13,858 --> 01:27:16,319
și taberele
deschis imediat.

1253
01:27:18,655 --> 01:27:20,990
La 13:15, Stauffenberg

1254
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
și locotenent
Werner von Haeften

1255
01:27:22,701 --> 01:27:24,452
urcat într-un avion spre Berlin

1256
01:27:24,494 --> 01:27:27,163
convins că Hitler a murit.

1257
01:27:27,205 --> 01:27:29,916
În prima oră
după explozie,

1258
01:27:29,958 --> 01:27:32,460
şeful Centralului
Departamentul pentru infracțiuni capitale,

1259
01:27:32,502 --> 01:27:34,254
Dr. Bernd Wehner,

1260
01:27:34,295 --> 01:27:37,340
a fost chemat să plece într-o misiune.

1261
01:27:37,382 --> 01:27:40,552
- [vorbește germană]

1262
01:29:10,892 --> 01:29:13,520
- Când Stauffenberg
și Werner von Haeften

1263
01:29:13,561 --> 01:29:16,147
ajuns in sfarsit
pe Bendlerstrasse,

1264
01:29:16,189 --> 01:29:19,776
au constatat că Walkuere
ordinele nu fuseseră emise.

1265
01:29:19,818 --> 01:29:22,070
Se pierduseră ore prețioase.

1266
01:29:22,112 --> 01:29:25,740
Generalul Beck era deja acolo
cu Fritz von der Schulenburg

1267
01:29:25,782 --> 01:29:27,158
și Peter York.

1268
01:29:27,200 --> 01:29:28,952
dr. Eugen Gerstenmaier

1269
01:29:28,993 --> 01:29:31,371
sosit la scurt timp după aceea.

1270
01:29:31,413 --> 01:29:34,165
Hans Bernd von Haeften,
fratele lui Werner,

1271
01:29:34,207 --> 01:29:36,876
astepta comenzi
cu Adam von Trott

1272
01:29:36,918 --> 01:29:38,712
la Ministerul de Externe.

1273
01:29:38,753 --> 01:29:41,131
Tinerii ofițeri
al Regimentului IX Infanterie

1274
01:29:41,172 --> 01:29:43,049
aşteptau
la hotelul Esplanade

1275
01:29:43,091 --> 01:29:44,801
a fi chemat în acțiune,

1276
01:29:44,843 --> 01:29:47,012
printre ei Hammerstein, Kleist,

1277
01:29:47,053 --> 01:29:48,847
și Georg von Oppen.

1278
01:29:48,888 --> 01:29:51,975
Stauffenberg, între timp,
era mereu la telefon

1279
01:29:52,017 --> 01:29:54,728
încercând să avanseze lovitura de stat.

1280
01:29:54,769 --> 01:29:58,148
- În mod normal, cred,
există o anumită greutate

1281
01:29:58,189 --> 01:30:00,358
pe piele prin aer.

1282
01:30:00,400 --> 01:30:02,694
Nu știu de ce, dar este
fizic, medical pentru mine,

1283
01:30:02,736 --> 01:30:06,197
dar, oricum, are... efectul său.

1284
01:30:06,239 --> 01:30:09,743
Într-o asemenea zi,
ai impresia

1285
01:30:09,784 --> 01:30:15,081
că este de 100.000 de ori
greutatea

1286
01:30:15,123 --> 01:30:17,667
pe care o porți în mod normal.

1287
01:30:17,709 --> 01:30:22,380
Este o atmosferă fantastică
când istoria Berlinului

1288
01:30:22,422 --> 01:30:26,468
pe marginea cuțitului,
extrem de greu de descris

1289
01:30:26,509 --> 01:30:30,638
si interesant
să privească oamenii

1290
01:30:30,680 --> 01:30:36,227
care acţionează într-o asemenea zi
după caracterele lor

1291
01:30:36,269 --> 01:30:39,105
și la abilitățile lor.

1292
01:30:39,147 --> 01:30:43,318
Și aici, din nou,
Trebuie să menționez Stauffenberg.

1293
01:30:43,360 --> 01:30:47,238
Nimeni nu era mai cool
si concentrat,

1294
01:30:47,280 --> 01:30:51,117
mai concentrat decât el.

1295
01:30:51,159 --> 01:30:53,286
Și toți au venit și l-au întrebat

1296
01:30:53,328 --> 01:30:56,623
despre fiecare decizie.

1297
01:30:56,664 --> 01:30:59,793
A fost fantastic în ziua aceea.

1298
01:31:02,712 --> 01:31:05,882
[vorbește germană]

1299
01:31:11,805 --> 01:31:14,974
- [vorbește germană]

1300
01:31:49,426 --> 01:31:51,094
- Dar atunci destul de curând,

1301
01:31:51,136 --> 01:31:54,472
ascultam
convorbirea telefonica,

1302
01:31:54,514 --> 01:31:57,726
care... Fromm,
general colonel Fromm,

1303
01:31:57,767 --> 01:32:01,604
generalul comandant
din Ersatzheer,

1304
01:32:01,646 --> 01:32:05,233
avut cu Keitel, iar sfârșitul
asta a spus el,

1305
01:32:05,275 --> 01:32:09,738
„Așadar, domnule Feldmarschall,
Pot să mă bazez că Hitler este în viață?”

1306
01:32:09,779 --> 01:32:12,282
Și Keitel trebuie să fi spus da,

1307
01:32:12,323 --> 01:32:15,201
si am pus receptorul
înapoi la telefon,

1308
01:32:15,243 --> 01:32:17,912
și asta, desigur, făcută
o impresie foarte proasta pentru mine,

1309
01:32:17,954 --> 01:32:20,081
o impresie foarte, foarte proasta,

1310
01:32:20,123 --> 01:32:23,418
si m-am intors
să-l caut pe Haeften,

1311
01:32:23,460 --> 01:32:27,756
și am spus: „Acum, ascultă, noi
va ajunge deasupra pentru că

1312
01:32:27,797 --> 01:32:30,633
„Fromm a vorbit cu Keitel,

1313
01:32:30,675 --> 01:32:34,429
iar el... spuse Keitel
că Hitler este în viață.”

1314
01:32:34,471 --> 01:32:39,059
Atunci Stauffenberg
a intrat în toate aceste povești

1315
01:32:39,100 --> 01:32:42,645
care sunt bine cunoscute,
și l-au arestat pe Fromm.

1316
01:32:49,402 --> 01:32:52,447
- [vorbește germană]

1317
01:33:34,072 --> 01:33:38,201
[muzica militarista]

1318
01:33:38,243 --> 01:33:39,994
- La câteva ore de la explozie,

1319
01:33:40,036 --> 01:33:42,789
în ciuda rănilor sale,
Hitler a putut să se întâlnească

1320
01:33:42,831 --> 01:33:45,875
Trenul special al lui Mussolini
conform programului.

1321
01:33:48,044 --> 01:33:51,214
- [vorbește germană]

1322
01:34:19,034 --> 01:34:21,494
- Puțin înainte de miezul nopții,
generalul Fromm

1323
01:34:21,536 --> 01:34:23,788
a arestat liderii militari
a conspirației

1324
01:34:23,830 --> 01:34:25,999
în interiorul Bendlerstrasse.

1325
01:34:26,041 --> 01:34:30,211
a presupus Stauffenberg
responsabilitate totală.

1326
01:34:30,253 --> 01:34:33,381
Generalul Beck avea voie
să se împuște.

1327
01:34:36,760 --> 01:34:39,846
Ceilalți au fost conduși
jos spre curte.

1328
01:34:47,729 --> 01:34:50,398
Generalul Olbricht a fost împușcat primul.

1329
01:34:50,440 --> 01:34:53,860
Stauffenberg urma să fie următorul,
dar locotenentul von Haeften

1330
01:34:53,902 --> 01:34:55,278
s-a aruncat
în fața contelui

1331
01:34:55,320 --> 01:34:57,322
și a fost împușcat în schimb.

1332
01:34:57,364 --> 01:35:00,367
Abia atunci a fost
Stauffenberg a fost ucis.

1333
01:35:00,408 --> 01:35:04,162
colonelul Mertz von Quirnheim
a fost ultimul care a murit.

1334
01:35:06,289 --> 01:35:09,167
Era cam miezul nopții și jumătate.

1335
01:35:17,300 --> 01:35:20,178
Prăbușirea lui
lovitura de stat din 20 iulie

1336
01:35:20,220 --> 01:35:22,180
poteci descoperite
ducând la capturare

1337
01:35:22,222 --> 01:35:24,432
și arestare
a altor conspiratori,

1338
01:35:24,474 --> 01:35:26,935
care, după august 1944,

1339
01:35:26,976 --> 01:35:30,689
au fost puse pe o serie de
procese-spectacole larg mediatizate.

1340
01:35:30,730 --> 01:35:33,775
[om care vorbeste germana]

1341
01:37:04,240 --> 01:37:06,826
- Rezistenții condamnați
până la moarte au fost spânzurați

1342
01:37:06,868 --> 01:37:08,828
cu snururi subtiri din carlige de carne

1343
01:37:08,870 --> 01:37:10,497
în închisoarea Ploetzensee.

1344
01:37:15,460 --> 01:37:18,505
- [vorbește germană]

1345
01:37:48,493 --> 01:37:53,039
- A murit pe 21 iulie,

1346
01:37:53,081 --> 01:37:57,669
și am avut o înmormântare
în Battenberg,

1347
01:37:57,711 --> 01:38:01,673
dar în acest moment,
chiar și mama credea

1348
01:38:01,715 --> 01:38:05,677
că a căzut în luptă.

1349
01:38:05,719 --> 01:38:08,346
A fost o sinucidere.

1350
01:38:20,316 --> 01:38:23,361
[femeie care vorbeste germana]

1351
01:40:15,432 --> 01:40:17,392
- Goerdeler s-a ascuns.

1352
01:40:17,434 --> 01:40:21,521
Un premiu de 1 milion de mărci
a fost oferit pentru capturarea sa.

1353
01:40:21,563 --> 01:40:24,065
Ulterior a fost trădat
la politie

1354
01:40:24,107 --> 01:40:26,484
și judecat la Tribunalul Popular.

1355
01:40:34,075 --> 01:40:37,245
- [vorbește germană]

1356
01:40:41,875 --> 01:40:42,959
- Aha!

1357
01:41:15,742 --> 01:41:17,327
- Mi-a spus,
și îmi amintesc

1358
01:41:17,369 --> 01:41:20,955
una dintre ultimele sale cuvinte a fost:

1359
01:41:20,997 --> 01:41:24,959
„Trebuie să o facem singuri.
Se va întâmpla.

1360
01:41:25,001 --> 01:41:27,337
„Trebuie să o facem singuri
înaintea Aliaților

1361
01:41:27,379 --> 01:41:29,214
trebuie să o facă pentru noi.”

1362
01:41:29,255 --> 01:41:30,840
Înainte de 20 iulie,

1363
01:41:30,882 --> 01:41:32,801
sănătatea lui
suferise foarte mult.

1364
01:41:32,842 --> 01:41:35,345
El a fost...

1365
01:41:35,387 --> 01:41:38,598
Oh, era destul de gay,
dar deși cred că știa

1366
01:41:38,640 --> 01:41:42,310
exact spre ce se îndrepta
căci dacă nu reuşea.

1367
01:41:42,352 --> 01:41:45,522
- [vorbește germană]

1368
01:43:00,597 --> 01:43:03,641
[om care vorbeste germana]

1369
01:43:55,151 --> 01:43:58,446
- [vorbește germană]

1370
01:44:38,653 --> 01:44:43,283
- Am urcat la Berlin,
eu și Charlotte,

1371
01:44:43,324 --> 01:44:45,827
pentru că ea a spus,
„Trebuie să fiu lângă el.

1372
01:44:45,869 --> 01:44:48,580
Poate îl văd.”

1373
01:44:48,621 --> 01:44:54,711
m-am dus la
Hauptquartierul Gestapo

1374
01:44:54,753 --> 01:45:00,175
și am întrebat dacă pot livra
o scrisoare sau ceva,

1375
01:45:00,216 --> 01:45:06,473
și doar au spus,
„Vrei să pleci, te rog? Doar du-te.

1376
01:45:06,514 --> 01:45:09,517
Nu vrem
să te văd aici. Du-te.”

1377
01:45:18,526 --> 01:45:22,280
Mai târziu, mi-am dat seama
că fusese acolo

1378
01:45:22,322 --> 01:45:28,078
până la 8:00 dimineața
în acest cartier Gestapo

1379
01:45:28,119 --> 01:45:30,955
și apoi fusese condus
la Werkstattofen

1380
01:45:30,997 --> 01:45:34,167
iar apoi la moartea lui.

1381
01:45:34,209 --> 01:45:38,338
Charlotte a primit o factură

1382
01:45:38,380 --> 01:45:43,343
aproximativ două luni mai târziu.

1383
01:45:43,385 --> 01:45:50,100
Am uitat dacă a fost
150 de mărci pentru execuție.

1384
01:45:50,141 --> 01:45:52,185
Asta a fost tot.

1385
01:45:54,020 --> 01:45:57,190
- [vorbește germană]

1386
01:46:20,380 --> 01:46:23,717
- Ei bine, am văzut un grozav
a face cu el în închisoare,

1387
01:46:23,758 --> 01:46:30,390
și a fost foarte impresionant,
cool, prietenos.

1388
01:46:30,432 --> 01:46:33,143
S-a comportat excelent
ca prizonier.

1389
01:46:35,437 --> 01:46:39,983
- L-am văzut încă o dată
după proces

1390
01:46:40,025 --> 01:46:42,610
pe 18 ianuarie...

1391
01:46:46,156 --> 01:46:48,408
Și m-am dus să-l întorc pe Kreuzau
pentru weekend,

1392
01:46:48,450 --> 01:46:50,201
unde am luat mereu mâncare,

1393
01:46:50,243 --> 01:46:53,913
și apoi m-am întors din nou
și a fost din nou la Berlin

1394
01:46:53,955 --> 01:46:57,000
și tocmai scrisesem o scrisoare
spunând că m-am întors.

1395
01:46:57,042 --> 01:46:58,835
A primit acea scrisoare
dimineata.

1396
01:46:58,877 --> 01:47:01,004
A fost ziua în care a fost ucis,

1397
01:47:01,046 --> 01:47:03,048
pe 23 ianuarie.

1398
01:47:03,089 --> 01:47:06,092
Și eu, desigur,
nu ma asteptam sa...

1399
01:47:06,134 --> 01:47:09,721
Nu știam ce se va întâmpla
în împrejurări

1400
01:47:09,763 --> 01:47:11,222
dacă aliații tocmai ar fi venit,

1401
01:47:11,264 --> 01:47:16,394
dar Aliații au fost atât de lenți
urmează, deci...

1402
01:47:16,436 --> 01:47:18,396
Am sperat
aveau să vină în timp.

1403
01:47:18,438 --> 01:47:21,107
Desigur, așa ceva,
stii tu,

1404
01:47:21,149 --> 01:47:22,984
asta e de la sine înțeles.

1405
01:47:29,491 --> 01:47:31,201
- Și era pregătit să plătească.

1406
01:47:31,242 --> 01:47:33,536
Era o ființă umană
care a încercat să scape,

1407
01:47:33,578 --> 01:47:37,415
cât mai târziu posibil,
execuție sau moarte.

1408
01:47:37,457 --> 01:47:41,628
A vrut să trăiască, dar când
era inevitabil, știa el.

1409
01:47:41,670 --> 01:47:44,964
Asta a fost mare lucru
în scrisorile și poeziile sale,

1410
01:47:45,006 --> 01:47:48,051
și el știe de la început
până la capăt.

1411
01:47:48,093 --> 01:47:50,720
Cu cât ești mai spiritual,

1412
01:47:50,762 --> 01:47:54,891
cu atât mai politic
trebuie să fii din nou,

1413
01:47:54,933 --> 01:47:59,020
și a pus odată asta... că
propoziție mică împreună:

1414
01:47:59,062 --> 01:48:01,940
„Numai dacă plângi pentru evrei,

1415
01:48:01,981 --> 01:48:05,819
ai voie
să cânte cântece gregoriene”.

1416
01:48:10,782 --> 01:48:13,952
- Grupul de rezistență Abwehr
fusese mutat dintr-o închisoare

1417
01:48:13,993 --> 01:48:18,748
sau lagăr de concentrare
la altul din 1943.

1418
01:48:18,790 --> 01:48:20,417
Hans von Dohnanyi

1419
01:48:20,458 --> 01:48:24,045
a fost în cele din urmă executat
în Sachsenhausen.

1420
01:48:24,087 --> 01:48:28,717
La 9 aprilie 1945,
cu o lună înainte de Ziua V-E,

1421
01:48:28,758 --> 01:48:30,760
amiralul Wilhelm Canaris,

1422
01:48:30,802 --> 01:48:33,555
Colonelul Hans Oster,

1423
01:48:33,596 --> 01:48:35,432
și Dietrich Bonhoeffer

1424
01:48:35,473 --> 01:48:39,811
au fost spânzurați în Flossenbuerg
lagăr de concentrare.

1425
01:48:46,985 --> 01:48:51,072
„Sunt de la firma rock
convingere, acum ca înainte,

1426
01:48:51,114 --> 01:48:53,074
„că am procedat corect.

1427
01:48:53,116 --> 01:48:56,327
„Îl consider pe Hitler nu numai
ca arheinamic al Germaniei

1428
01:48:56,369 --> 01:48:58,955
„dar ca arheinamic
a lumii.

1429
01:48:58,997 --> 01:49:02,042
„Nici unul dintre noi nu se poate plânge
despre propria sa moarte.

1430
01:49:02,083 --> 01:49:03,626
„Oricine a intrat în cercul nostru

1431
01:49:03,668 --> 01:49:06,463
„prin aceasta îmbrăcat
Cămașa lui Nessus.

1432
01:49:06,504 --> 01:49:10,091
„Valoarea morală a unui om
ființa începe abia atunci,

1433
01:49:10,133 --> 01:49:12,427
„când este gata să se culce
propria sa viata

1434
01:49:12,469 --> 01:49:14,554
pentru convingerile sale”.